Soul · TWOLODY ORIGINALS
Eight Candles on the Ferry Ramp
Píseň „Eight Candles on the Ferry Ramp“ propojuje jazyky italština a portugalština. Její žánr je Soul.
Text a překlad ↓
italština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Il traghetto aspetta il permesso di entrare in porto.“ a „A balsa espera permissão para entrar no porto.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A delayed ferry crew arrange eight battery candles for a passenger's Christmas birthday while unloading flour sacks. Christmas soul, warm piano, melodic bass, restrained sleigh bells, rich strings and expressive clear solo voice, distinct original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Il traghetto aspetta il permesso di entrare in porto.
A balsa espera permissão para entrar no porto.
Una bambina compie otto anni proprio a Natale.
Uma menina faz oito anos justamente no Natal.
Sua madre nasconde una corona stropicciata nel cappotto.
Sua mãe esconde uma coroa amassada no casaco.
Un marinaio vede il numero scritto sul cartone.
Um marinheiro vê o número escrito no papelão.
Chorus
Otto candeline elettriche brillano sulla rampa del traghetto.
Oito velinhas elétricas brilham na rampa da balsa.
Un sacco di farina diventa la torta più alta.
Um saco de farinha vira o bolo mais alto.
La bambina soffia e il marinaio spegne gli interruttori.
A menina sopra e o marinheiro desliga os interruptores.
Il mare applaude contro il ferro sotto i piedi.
O mar aplaude contra o ferro sob os pés.
Verse
L'equipaggio continua a spostare i sacchi verso il magazzino.
A tripulação continua levando sacos para o depósito.
Qualcuno porta biscotti in una tazza smaltata.
Alguém traz biscoitos numa caneca esmaltada.
La madre raddrizza la corona sopra i capelli.
A mãe endireita a coroa sobre o cabelo.
Il capitano concede un minuto al piccolo compleanno.
O capitão concede um minuto ao pequeno aniversário.
Chorus
Otto candeline elettriche brillano sulla rampa del traghetto.
Oito velinhas elétricas brilham na rampa da balsa.
Un sacco di farina diventa la torta più alta.
Um saco de farinha vira o bolo mais alto.
La bambina soffia e il marinaio spegne gli interruttori.
A menina sopra e o marinheiro desliga os interruptores.
Il mare applaude contro il ferro sotto i piedi.
O mar aplaude contra o ferro sob os pés.
Bridge
La bambina chiede di sentire meglio le onde.
A menina pede para ouvir melhor as ondas.
Smettiamo di contare mentre il traghetto oscilla piano.
Paramos de contar enquanto a balsa balança suavemente.
Lei dice che nessuna festa aveva questa musica.
Ela diz que nenhuma festa tinha essa música.
Il marinaio le regala una candela spenta.
O marinheiro lhe dá uma vela desligada.
Chorus
Otto candeline elettriche brillano sulla rampa del traghetto.
Oito velinhas elétricas brilham na rampa da balsa.
Un sacco di farina diventa la torta più alta.
Um saco de farinha vira o bolo mais alto.
La bambina soffia e il marinaio spegne gli interruttori.
A menina sopra e o marinheiro desliga os interruptores.
Il mare applaude contro il ferro sotto i piedi.
O mar aplaude contra o ferro sob os pés.
Outro
All'arrivo conserva la corona insieme al biglietto.
Na chegada guarda a coroa junto do bilhete.
