Dance pop · TWOLODY ORIGINALS
The Suitcase of Pebbles
Píseň „The Suitcase of Pebbles“ propojuje jazyky němčina a ruština. Její žánr je Dance pop.
Text a překlad ↓
němčina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Jeder Kiesel erzählt von einer fremden guten Hand.“ a „Каждый камешек шепчет о чужой доброй руке.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A migrant carries pebbles from every place that offered her kindness. Dance pop, 125 BPM, elastic synth bass, dry kick, bright plucks, playful female lead, explosive melodic refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Jeder Kiesel erzählt von einer fremden guten Hand.
Каждый камешек шепчет о чужой доброй руке.
Ein Glas Wasser an einem heißen Tag.
Стакан воды в один очень жаркий день.
Ein Lächeln, das die dunkle Angst vertrieb.
Улыбка, что прогнала мой тёмный страх.
Chorus
Meine Tasche ist voller warmer kleiner Wunder.
Моя сумка полна тёплых маленьких чудес.
Geschenke von Fremden auf dem langen Weg.
Подарки от незнакомцев на долгом пути.
Liebe wiegt schwer, doch ich lasse sie nicht los.
Любовь весит много, но я её не отпущу.
Liebe wiegt schwer, doch ich lasse sie nicht los.
Любовь весит много, но я её не отпущу.
Verse
Brot auf dem Tisch in einem Dorf.
Хлеб на столе в одной деревне.
Ein Dach gegen den kalten grauen Regen.
Крыша над головой от холодного серого дождя.
Sie kannten meinen Namen und meine Not.
Они знали моё имя и мою нужду.
Sanfte Worte in einer Sprache wie Samt.
Нежные слова на языке, мягком как бархат.
Bridge
Jeder Schritt schreibt eine neue helle Seite.
Каждый шаг пишет новую светлую страницу.
Ich bin nicht allein im weiten Land.
Я совсем не одинока в этой стране.
Die Kiesel leuchten hell in meiner Hand.
Камешки ярко светятся в моей руке.
Güte ist die Karte für mein Herz.
Доброта — это карта для моего сердца.
Chorus
Meine Tasche ist voller warmer kleiner Wunder.
Моя сумка полна тёплых маленьких чудес.
Geschenke von Fremden auf dem langen Weg.
Подарки от незнакомцев на долгом пути.
Liebe wiegt schwer, doch ich lasse sie nicht los.
Любовь весит много, но я её не отпущу.
Liebe wiegt schwer, doch ich lasse sie nicht los.
Любовь весит много, но я её не отпущу.
