Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
Unsent Postmark
Píseň „Unsent Postmark“ propojuje jazyky španělština a čínština. Její žánr je Indie pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ čínština
O písni
První dvojice veršů zní „Encontré tu carta en el buzón.“ a „我在信箱发现了你的信。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A postal worker finds a returned letter and travels to reconcile with her former mentor. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Encontré tu carta en el buzón.
我在信箱发现了你的信。
Dirección errónea, sin destino hoy.
地址错误，今天没有终点。
Tu sello viejo brilla al sol.
你的旧邮票在阳光下闪烁。
Recuerdo bien tu voz, profesor.
老师，我还记得你的声音。
Chorus
Cruzando el tiempo, estoy aquí.
横跨时间，我就在这里。
Vuelvo al camino por ti.
为了你，我重回这条路。
Verse
El tren avanza por el valle.
火车正穿过这片山谷。
Llevo el sobre en mi mano.
我手里紧握着这封信封。
Pasaron inviernos sin hablar contigo.
许多个冬天过去，我们没有联络。
Perdón por el largo silencio.
请原谅这长久以来的沉默。
Chorus
Vuelvo al camino por ti.
为了你，我重回这条路。
Cruzando el tiempo, estoy aquí.
横跨时间，我就在这里。
Vuelvo al camino por ti.
为了你，我重回这条路。
Las palabras vuelan hacia ti.
这些言语全都飞向了你。
Bridge
Toco la puerta con calma.
我平静地敲响了那扇门。
El pasado se vuelve presente.
过去的事情现在重新开启。
Tu sonrisa no ha cambiado.
你的笑容依然没有改变。
La carta al fin ha llegado.
这封信终于送到了目的地。
Chorus
Cruzando el tiempo, estoy aquí.
横跨时间，我就在这里。
Las palabras vuelan hacia ti.
这些言语全都飞向了你。
