Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
No Bells on the Hospital Bicycle
Píseň „No Bells on the Hospital Bicycle“ propojuje jazyky italština a němčina. Její žánr je Cinematic Celtic ballad.
Text a překlad ↓
italština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Spingo la bici attraverso il cortile dell'ospedale.“ a „Ich schiebe das Rad durch den Krankenhaushof.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A nurse silences her bicycle bell for a Christmas night shift and receives a tiny silent bell from a patient. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Spingo la bici attraverso il cortile dell'ospedale.
Ich schiebe das Rad durch den Krankenhaushof.
Ho avvolto il campanello in un fazzoletto.
Ich habe die Fahrradklingel in ein Taschentuch gewickelt.
Le finestre dei pazienti sono ancora buie.
Die Fenster der Patienten sind noch dunkel.
La mia vigilia comincia con il turno notturno.
Mein Heiligabend beginnt mit der Nachtschicht.
Chorus
Una campanella dorme sul mio manubrio.
Ein kleines Glöckchen schläft an meinem Lenker.
La lana trattiene il suo minuscolo battaglio.
Wolle hält seinen winzigen Klöppel fest.
La sfioro col pollice prima di partire.
Vor der Abfahrt streife ich es mit dem Daumen.
Questo regalo non sveglierà nessuno.
Dieses Geschenk wird niemanden wecken.
Verse
Un paziente mi chiama vicino alla porta.
Ein Patient ruft mich zu seiner Tür.
Tiene un piccolo pacchetto nel palmo.
Er hält ein kleines Päckchen in der Handfläche.
Dentro trovo una campanella d'argento.
Darin finde ich ein silbernes Glöckchen.
Ha fasciato il battaglio con lana blu.
Er hat den Klöppel mit blauer Wolle umwickelt.
Chorus
Una campanella dorme sul mio manubrio.
Ein kleines Glöckchen schläft an meinem Lenker.
La lana trattiene il suo minuscolo battaglio.
Wolle hält seinen winzigen Klöppel fest.
La sfioro col pollice prima di partire.
Vor der Abfahrt streife ich es mit dem Daumen.
Questo regalo non sveglierà nessuno.
Dieses Geschenk wird niemanden wecken.
Bridge
Da giovane riparava biciclette vicino al porto.
Als junger Mann reparierte er Fahrräder am Hafen.
Ricorda il freddo delle partenze prima dell'alba.
Er erinnert sich an kalte Abfahrten vor Tagesanbruch.
Gli mostro la bici sotto la sua finestra.
Ich zeige ihm das Rad unter seinem Fenster.
Lui saluta mentre sistemo la piccola catena.
Er winkt, während ich die kleine Kette befestige.
Chorus
Una campanella dorme sul mio manubrio.
Ein kleines Glöckchen schläft an meinem Lenker.
La lana trattiene il suo minuscolo battaglio.
Wolle hält seinen winzigen Klöppel fest.
La sfioro col pollice prima di partire.
Vor der Abfahrt streife ich es mit dem Daumen.
Questo regalo non sveglierà nessuno.
Dieses Geschenk wird niemanden wecken.
Outro
La città accende le prime luci di Natale.
Die Stadt schaltet die ersten Weihnachtslichter ein.
Torno a casa senza fare rumore.
Ich fahre geräuschlos nach Hause.
