Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
Half a Dance
Píseň „Half a Dance“ propojuje jazyky španělština a angličtina. Její žánr je Bachata pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Tus manos están temblando, mijo.“ a „Your hands are shaking, my boy.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An elderly dancer teaches her nervous grandson one step and lets him invent the rest. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Tus manos están temblando, mijo.
Your hands are shaking, my boy.
No mires a tus pies.
Don’t look at your feet.
Escucha el suelo de madera.
Listen to the wooden floor.
Te enseñaré una vez.
I will show you once.
Ahora el escenario es tuyo.
Now the stage is yours.
Chorus
Inventa tu propio siguiente paso.
Invent your own next step.
Inventa tu propio siguiente paso.
Invent your own next step.
Tu corazón sabe el camino.
Your heart knows the way.
Verse
Él encuentra un giro oculto.
He finds a hidden spin.
Él salta hacia la luz.
He jumps into the light.
No más miedo en él.
No more fear in him.
Dibuja círculos con el polvo.
He draws circles with dust.
La habitación comienza a volar.
The room starts to fly.
La gravedad es solo una sugerencia.
Gravity is just a suggestion.
Chorus
Inventa tu propio siguiente paso.
Invent your own next step.
Inventa tu propio siguiente paso.
Invent your own next step.
Tu corazón sabe el camino.
Your heart knows the way.
Verse
Zapatos viejos encuentran nueva gracia.
Old shoes meet new grace.
Él se detiene y se inclina.
He stops and bows low.
Ella ve su propia alma.
She sees her own soul.
La música vive en él.
The music lives in him.
Sigue adelante y encuentra más.
Go on and find more.
El mundo es tu suelo.
The world is your floor.
Chorus
Inventa tu propio siguiente paso.
Invent your own next step.
Inventa tu propio siguiente paso.
Invent your own next step.
Tu corazón sabe el camino.
Your heart knows the way.
