Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Drummer's Quiet Solo
Píseň „The Drummer's Quiet Solo“ propojuje jazyky španělština a japonština. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
španělština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „Dejaron su chaqueta en la silla de la primera fila.“ a „最前列の椅子に彼の上着が置かれていた。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A drummer plays a restrained solo to honor a friend who hated loud celebrations. Celtic folk rock, 110 BPM, fiddle, bouzouki, electric guitars, driving live drums, bold male chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Dejaron su chaqueta en la silla de la primera fila.
最前列の椅子に彼の上着が置かれていた。
Me pidieron un solo para cerrar la noche.
夜を締めくくるソロを頼まれた。
Él siempre salía cuando el bombo era demasiado fuerte.
バスドラムが大きすぎると、彼はいつも外へ出た。
Busqué las escobillas al fondo de la funda.
ケースの底からブラシを探した。
Chorus
La escobilla dibuja círculos para su chaqueta.
ブラシは彼の上着のために円を描く。
El plato guarda un brillo que no hace falta golpear.
シンバルは叩かなくてよい輝きを保つ。
Su pulso prefería la taza sobre la mesa.
彼の拍子はテーブルの上のカップを好んだ。
Hoy toco para quien se quedaba en el silencio.
今日は静けさの中にいた人のために演奏する。
Verse 2
El público espera una tormenta de madera.
観客は木の嵐を待っている。
Yo marco el ritmo de sus tardes preparando té.
私は彼がお茶を用意した午後のリズムを刻む。
La cantante baja el volumen de su micrófono.
歌手はマイクの音量を下げる。
Alguien en la primera fila cierra los ojos.
最前列の誰かが目を閉じる。
Chorus
La escobilla dibuja círculos para su chaqueta.
ブラシは彼の上着のために円を描く。
El plato guarda un brillo que no hace falta golpear.
シンバルは叩かなくてよい輝きを保つ。
Su pulso prefería la taza sobre la mesa.
彼の拍子はテーブルの上のカップを好んだ。
Hoy toco para quien se quedaba en el silencio.
今日は静けさの中にいた人のために演奏する。
Outro
No levanto las baquetas al final.
最後にスティックを掲げない。
En el bolsillo encuentro un sobre de té.
ポケットにお茶の小袋を見つける。
