Akustický pop · TWOLODY ORIGINALS
The Potter's Uneven Bowl
Píseň „The Potter's Uneven Bowl“ propojuje jazyky francouzština a němčina. Její žánr je Akustický pop.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Ma fille a poussé l'argile avant que la roue s'arrête.“ a „Meine Tochter drückte den Ton, bevor das Rad anhielt.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A potter keeps an uneven bowl made with her child instead of selling a flawless one. Acoustic pop, 94 BPM, close piano, fingerpicked guitar, subtle kick, warm sincere lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Ma fille a poussé l'argile avant que la roue s'arrête.
Meine Tochter drückte den Ton, bevor das Rad anhielt.
Le bol s'est penché comme un chapeau de pluie.
Die Schüssel neigte sich wie ein Regenhut.
Sa petite paume est restée dans la pâte.
Ihre kleine Handfläche blieb im Ton.
J'ai cuit la pièce avec mes grandes commandes.
Ich brannte das Stück mit meinen großen Aufträgen.
Chorus
Le soleil entre par le creux de son pouce.
Die Sonne fällt durch die Mulde ihres Daumens.
La pâte du matin se lève de travers.
Der morgendliche Teig geht schief auf.
Je vends les bols parfaits, je garde celui qui pousse.
Ich verkaufe perfekte Schüsseln, ich behalte die, die wächst.
Sa petite main n'a pas fini de faire la terre.
Ihre kleine Hand ist noch nicht fertig damit, die Erde zu formen.
Verse 2
Un client demande un exemplaire sans empreinte.
Ein Kunde verlangt ein Exemplar ohne Abdruck.
Je lui montre une rangée bien alignée.
Ich zeige ihm eine ordentlich ausgerichtete Reihe.
Ma fille cherche son bol sous la grande étagère.
Meine Tochter sucht ihre Schüssel unter dem großen Regal.
Elle dit qu'il ressemble à un bateau fatigué.
Sie sagt, sie sehe aus wie ein müdes Boot.
Chorus
Le soleil entre par le creux de son pouce.
Die Sonne fällt durch die Mulde ihres Daumens.
La pâte du matin se lève de travers.
Der morgendliche Teig geht schief auf.
Je vends les bols parfaits, je garde celui qui pousse.
Ich verkaufe perfekte Schüsseln, ich behalte die, die wächst.
Sa petite main n'a pas fini de faire la terre.
Ihre kleine Hand ist noch nicht fertig damit, die Erde zu formen.
Outro
Nous y mélangeons la farine du dimanche.
Wir mischen darin das Sonntagsmehl.
Son pouce a grandi depuis la première cuisson.
Ihr Daumen ist seit dem ersten Brennen gewachsen.
Elle essaie l'empreinte et rit de la différence.
Sie probiert den Abdruck und lacht über den Unterschied.
Le bol penché reste au milieu de notre table.
Die schiefe Schüssel bleibt mitten auf unserem Tisch.
