Folk · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding beside the Pigeon Loft
Píseň „The Wedding beside the Pigeon Loft“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Folk.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „A blue feather rests beside the ring.“ a „Une plume bleue repose près de la bague.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Two pigeon keepers marry while their birds carry harmless ribbon messages to friends. Romantic Celtic wedding folk, 104 BPM, acoustic guitar, lyrical fiddle, bodhran, warm strings, expressive clear solo lead, joyful original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
A blue feather rests beside the ring.
Une plume bleue repose près de la bague.
Our loft smells of morning grain.
Notre pigeonnier sent le grain du matin.
You whistle softly at the doorway.
Tu siffles doucement à la porte.
The oldest pigeon turns toward you.
Le plus vieux pigeon se tourne vers toi.
Verse 2
A neighbor opens her attic window.
Une voisine ouvre la fenêtre de son grenier.
She reads the ribbon and starts laughing.
Elle lit le ruban et commence à rire.
Your brother brings a loaf of bread.
Ton frère apporte un pain.
No invitation needed a golden envelope.
Aucune invitation n'avait besoin d'une enveloppe dorée.
Chorus
Send our greetings over the rooftops.
Envoyez nos salutations au-dessus des toits.
Light ribbons carry our happy news.
Des rubans légers portent notre heureuse nouvelle.
We marry where our birds come home.
Nous nous marions où nos oiseaux rentrent.
The sky can keep our little secret.
Le ciel peut garder notre petit secret.
Bridge
We lift the latch after our vows.
Nous levons le loquet après nos vœux.
White wings draw circles above the yard.
Des ailes blanches dessinent des cercles sur la cour.
You catch one feather in your palm.
Tu attrapes une plume dans ta paume.
I keep it with our wedding photograph.
Je la garde avec notre photo de mariage.
Chorus
Send our greetings over the rooftops.
Envoyez nos salutations au-dessus des toits.
Light ribbons carry our happy news.
Des rubans légers portent notre heureuse nouvelle.
We marry where our birds come home.
Nous nous marions où nos oiseaux rentrent.
The sky can keep our little secret.
Le ciel peut garder notre petit secret.
Outro
The birds return before the evening tea.
Les oiseaux rentrent avant le thé du soir.
Our doorway holds two familiar shadows.
Notre porte abrite deux ombres familières.
