Disco · TWOLODY ORIGINALS
The Shoes I Couldn't Afford
Píseň „The Shoes I Couldn't Afford“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Disco.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „Lace is frayed on her feet“ a „Des lacets usés à ses pieds“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman dances in cheap shoes and feels richer than the whole nightclub. Classic disco hit, 118 BPM, dancing bass guitar, four-on-the-floor drums, bright strings, funky rhythm guitar, hook-filled chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Lace is frayed on her feet
Des lacets usés à ses pieds
Scuffed heels on a dusty floor
Talons éraflés sur le sol poussiéreux
She moves like she owns it all
Elle bouge comme si tout lui appartenait
She does not need any more
Elle n'a plus besoin de rien
Chorus
Plastic gems shine like real diamonds
Les bijoux en plastique brillent comme de vrais diamants
Dancing in my cheap shoes
Dansant dans mes chaussures bon marché
Rich enough to buy the world
Assez riche pour acheter le monde
Dancing in my cheap shoes
Dansant dans mes chaussures bon marché
Verse
Champagne bubbles in a paper cup
Bulles de champagne dans un gobelet en carton
Her spirit climbs above the roof
Son esprit grimpe au-dessus du toit
Gliding past the heavy silk gowns
Glissant devant les lourdes robes de soie
Her joy is the only truth
Sa joie est la seule vérité
Chorus
Plastic gems shine like real diamonds
Les bijoux en plastique brillent comme de vrais diamants
Dancing in my cheap shoes
Dansant dans mes chaussures bon marché
Rich enough to buy the world
Assez riche pour acheter le monde
Dancing in my cheap shoes
Dansant dans mes chaussures bon marché
Bridge
No price tag on this heart
Pas d'étiquette de prix sur ce cœur
Walking on these lucky feet
Marchant sur ces pieds chanceux
Chorus
Plastic gems shine like real diamonds
Les bijoux en plastique brillent comme de vrais diamants
Dancing in my cheap shoes
Dansant dans mes chaussures bon marché
Rich enough to buy the world
Assez riche pour acheter le monde
Dancing in my cheap shoes
Dansant dans mes chaussures bon marché
