Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Werewolf Wants a Day Off
Píseň „The Werewolf Wants a Day Off“ propojuje jazyky němčina a angličtina. Její žánr je Swing jazz.
Text a překlad ↓
němčina ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Ich bin so müde heute Nacht.“ a „I am so tired tonight.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A weary werewolf asks villagers to postpone their full-moon chase so he can attend his daughter's school play. Electro-swing, 124 BPM, original brass riff, upright bass, lively electronic drums, witty articulate solo singer
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Ich bin so müde heute Nacht.
I am so tired tonight.
Legt bitte eure Fackeln nieder.
Please put your torches down.
Meine Tochter spielt im Schultheater.
My daughter acts in school theater.
Ich will sie nur sehen.
I just want to see her.
Chorus
Jagt mich morgen im Wald.
Hunt me tomorrow in the woods.
Heute bin ich nur ein Vater.
Today I am just a father.
Jagt mich morgen im Wald.
Hunt me tomorrow in the woods.
Verse
Der Vollmond macht mir Angst.
The full moon scares me.
Doch sie wartet auf der Bühne.
But she waits on the stage.
Keine Krallen, nur ein Blumenstrauß.
No claws, just a bouquet.
Lasst mich bitte einfach durch.
Please just let me through.
Chorus
Jagt mich morgen im Wald.
Hunt me tomorrow in the woods.
Heute bin ich nur ein Vater.
Today I am just a father.
Jagt mich morgen im Wald.
Hunt me tomorrow in the woods.
Verschiebt den Zorn für sie.
Postpone the anger for her.
Verse
Das Fell juckt unter dem Hemd.
Fur itches under the shirt.
Mir wachsen Haare bis zur Stirn.
Hair grows right up to my forehead.
Ich schaue nach dem Schlussapplaus zur Uhr.
I check the clock after the final applause.
Zählt die Stunden bis zum Morgen.
Count the hours until morning.
Chorus
Jagt mich morgen im Wald.
Hunt me tomorrow in the woods.
Heute bin ich nur ein Vater.
Today I am just a father.
Jagt mich morgen im Wald.
Hunt me tomorrow in the woods.
Verschiebt den Zorn für sie.
Postpone the anger for her.
Outro
Sie spielt die Eiche mitten im Wald.
She plays the oak inside the forest.
Ihr legt die Fackeln hin zum Klatschen.
You put your torches down to clap.
