Funk · TWOLODY ORIGINALS
The Cake with the Wrong Address
Píseň „The Cake with the Wrong Address“ propojuje jazyky portugalština a španělština. Její žánr je Funk.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Harina y azúcar en mis manos.“ a „La dirección parece muy lejana.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A birthday cake goes to a stranger who helps its shy baker find the party. Melodic Brazilian funk pop, 130 BPM, syncopated baile rhythm, warm melodic bass, bright original synth riff, smooth clear solo lead, pleasant singable chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Harina y azúcar en mis manos.
La dirección parece muy lejana.
Farinha e açúcar nas minhas mãos.
O endereço parece muito longe.
Tengo miedo de salir afuera.
Perdí el rumbo en la acera.
Tenho medo de sair lá fora.
Perdi o rumo na calçada.
Chorus
Dulce extraño de buen corazón.
Doce estranho de bom coração.
Me llevas hasta la fiesta.
Você me leva até a festa.
Dulce extraño de buen corazón.
Doce estranho de bom coração.
Me llevas hasta la fiesta.
Você me leva até a festa.
Verse
Tú viste mi pastel temblar.
Você viu meu bolo tremer.
Sonreíste sin decir nada más.
Você sorriu sem dizer nada mais.
Caminamos juntos por la vía.
Caminhamos juntos pela via.
Tu guía me dio mucha paz.
Sua orientação me deu muita paz.
Chorus
Dulce extraño de buen corazón.
Doce estranho de bom coração.
Me llevas hasta la fiesta.
Você me leva até a festa.
Dulce extraño de buen corazón.
Doce estranho de bom coração.
Me llevas hasta la fiesta.
Você me leva até a festa.
Bridge
El número estaba escrito al revés.
Ahora veo los globos del cumpleaños.
O número estava escrito ao contrário.
Agora vejo os balões do aniversário.
Tocamos primero la puerta equivocada.
Tú sostienes el pastel mientras respiro.
Batemos primeiro na porta errada.
Você segura o bolo enquanto respiro.
Outro
Llegamos a la puerta final.
Chegamos na porta final.
Gracias por ser tan especial.
Obrigado por ser tão especial.
Gracias, amigo de verdad.
Obrigado, amigo de verdade.
