Reggaeton pop · TWOLODY ORIGINALS
The Ship of Empty Bottles
Píseň „The Ship of Empty Bottles“ propojuje jazyky angličtina a ruština. Její žánr je Reggaeton pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Plastic ghosts wash up on the shore.“ a „Пластиковые призраки прибиваются к берегу.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An artist builds a bottle boat to protest a polluted harbor. Reggaeton pop, 96 BPM, dembow groove, melodic keyboard, restrained sub bass, crisp confident lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Plastic ghosts wash up on the shore.
Пластиковые призраки прибиваются к берегу.
Glue sticks tight to his stained hands.
Клей плотно пристает к его испачканным рукам.
He builds what is no longer there.
Он строит то, чего больше нет.
Green waves choke on a heavy sludge.
Зеленые волны задыхаются в тяжелой мути.
The water groans under a toxic film.
Вода стонет под токсичной пленкой.
He offers a small, transparent judge.
Он предлагает маленького, прозрачного судью.
Chorus
Sail away in a bottle of rain.
Уплывай в бутылке, наполненной дождем.
A miniature hope in a sea of pain.
Миниатюрная надежда в море боли.
Crystal walls guard the white sail.
Хрустальные стены охраняют белый парус.
Against the tide where the giants fail.
Против течения, где гиганты терпят крах.
Sail away in a bottle of rain.
Уплывай в бутылке, наполненной дождем.
A miniature hope in a sea of pain.
Миниатюрная надежда в море боли.
Verse
Oil spills write names on the deep.
Нефтяные пятна пишут имена на глубине.
The tides forget the secrets they keep.
Приливы забывают секреты, которые они хранят.
One thousand scraps for a tiny deck.
Тысяча обрезков для крошечной палубы.
He seals the cork with a prayer.
Он запечатывает пробку тихой молитвой.
Poisoned wind stirs the heavy air.
Отравленный ветер шевелит тяжелый воздух.
The harbor watches the glass light shine.
Гавань смотрит, как сияет стеклянный свет.
A fragile spark on the finish line.
Хрупкая искра на финишной черте.
Chorus
Sail away in a bottle of rain.
Уплывай в бутылке, наполненной дождем.
A miniature hope in a sea of pain.
Миниатюрная надежда в море боли.
Crystal walls guard the white sail.
Хрустальные стены охраняют белый парус.
Against the tide where the giants fail.
Против течения, где гиганты терпят крах.
Sail away in a bottle of rain.
Уплывай в бутылке, наполненной дождем.
A miniature hope in a sea of pain.
Миниатюрная надежда в море боли.
Bridge
The tanker blocks out the morning sun.
Танкер загораживает утреннее солнце.
But the quiet protest has just begun.
Но тихий протест только что начался.
Chorus
Sail away in a bottle of rain.
Уплывай в бутылке, наполненной дождем.
A miniature hope in a sea of pain.
Миниатюрная надежда в море боли.
Crystal walls guard the white sail.
Хрустальные стены охраняют белый парус.
A miniature hope in a sea of pain.
Миниатюрная надежда в море боли.
