Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Saturdays in Reverse
Píseň „Saturdays in Reverse“ propojuje jazyky italština a ruština. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
italština ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Nella tasca trovo il tuo foglietto.“ a „В кармане я нахожу твою записку.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A parent revisits ordinary Saturday errands after finding a child's old shopping list. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Nella tasca trovo il tuo foglietto.
В кармане я нахожу твою записку.
Latte e pane, poi dinosauri di pasta.
Молоко и хлеб, потом макароны-динозавры.
La tua grafia mi salta contro il petto.
Твой почерк вдруг касается моего сердца.
Di quel sabato una riga ancora basta.
От той субботы хватит даже одной строки.
Verse 2
Le tue scarpe dondolavano dal seggiolino.
Твои ботинки качались с детского сиденья.
Volevi i cereali con il premio dentro.
Ты хотел хлопья с подарком внутри.
Adesso scegli da solo il tuo cammino.
Теперь ты сам выбираешь свой путь.
La cucina tace, ma il mondo entra.
Кухня молчит, но мир входит в неё.
Chorus
Sabato torna indietro fra le dita.
Суббота возвращается назад между пальцами.
Un piccolo elenco conteneva tutta la vita.
Маленький список вмещал всю нашу жизнь.
Ora sei grande, ma io non ti scordo.
Теперь ты взрослый, но я тебя не забываю.
Bridge
Ti telefono dalla fila della cassa.
Я звоню тебе из очереди к кассе.
Mi chiedi se domani torno a casa.
Ты спрашиваешь, вернусь ли я завтра домой.
Compro il tè che una volta non volevi.
Я покупаю чай, который ты раньше не любил.
Ora lo bevi, e mi racconti come vivi.
Теперь ты его пьёшь и рассказываешь, как живёшь.
Chorus
Sabato torna indietro fra le dita.
Суббота возвращается назад между пальцами.
Il carrello fa rumore nel ricordo.
Тележка шумит в моём воспоминании.
Un piccolo elenco conteneva tutta la vita.
Маленький список вмещал всю нашу жизнь.
Ora sei grande, ma io non ti scordo.
Теперь ты взрослый, но я тебя не забываю.
