Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Ink on the Salmon Keeper's Hands
Píseň „Ink on the Salmon Keeper's Hands“ propojuje jazyky francouzština a čeština. Její žánr je Cinematic Celtic ballad.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ čeština
O písni
První dvojice veršů zní „Je gardais les saumons pendant les nuits d'automne.“ a „Hlídal jsem lososy za podzimních nocí.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A river keeper secretly writes poems during night patrols and recognizes his anonymous words recited at a village wedding. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Je gardais les saumons pendant les nuits d'automne.
Hlídal jsem lososy za podzimních nocí.
Mon carnet dormait derrière ma lampe de poche.
Můj zápisník spal za kapesní svítilnou.
J'envoyais des poèmes sans signer mon nom.
Posílal jsem básně bez svého podpisu.
Le journal les glissait près des annonces de noces.
Noviny je vkládaly poblíž svatebních oznámení.
Chorus
De l'encre reste entre mes doigts de rivière.
Inkoust zůstává mezi mými říčními prsty.
Je croyais écrire pour les poissons endormis.
Myslel jsem, že píšu pro spící ryby.
Mes mots ont pris la main d'une étrangère.
Moje slova vzala za ruku cizí ženu.
Et marchent vers l'autel sans me demander d'avis.
A kráčejí k oltáři bez mého svolení.
Verse
Au mariage du boulanger, je portais des chaussures neuves.
Na pekařově svatbě jsem měl nové boty.
La mariée déplia une petite coupure de journal.
Nevěsta rozložila malý novinový výstřižek.
Elle lut mon vers sur deux courants réunis.
Přečetla můj verš o dvou spojených proudech.
Je baissai les yeux vers mes doigts tachés.
Sklopil jsem oči ke svým umazaným prstům.
Chorus
De l'encre reste entre mes doigts de rivière.
Inkoust zůstává mezi mými říčními prsty.
Mes mots ont pris la main d'une étrangère.
Moje slova vzala za ruku cizí ženu.
Et marchent vers l'autel sans me demander d'avis.
A kráčejí k oltáři bez mého svolení.
Bridge
Personne ne savait pourquoi mes yeux devenaient humides.
Nikdo nevěděl, proč mi vlhnou oči.
Le marié demanda le nom du poète absent.
Ženich se zeptal na jméno nepřítomného básníka.
Je posai mon carnet doucement près du gâteau.
Položil jsem svůj zápisník tiše vedle dortu.
La mariée reconnut les autres lignes en souriant.
Nevěsta s úsměvem poznala další řádky.
Chorus
De l'encre reste entre mes doigts de rivière.
Inkoust zůstává mezi mými říčními prsty.
Je croyais écrire pour les poissons endormis.
Myslel jsem, že píšu pro spící ryby.
Mes mots ont pris la main d'une étrangère.
Moje slova vzala za ruku cizí ženu.
Et marchent vers l'autel sans me demander d'avis.
A kráčejí k oltáři bez mého svolení.
