Italo disco · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid's Office Job
Píseň „The Mermaid's Office Job“ propojuje jazyky čeština a angličtina. Její žánr je Italo disco.
Text a překlad ↓
čeština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Piju kafe v malé kuchyňce.“ a „Drinking coffee in a small kitchen.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mermaid tries an office job and longs for the freedom of the sea. Italo disco hit, 116 BPM, vintage synth bass, warm arpeggiators, drum machine, lush memorable chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Piju kafe v malé kuchyňce.
Drinking coffee in a small kitchen.
Záda mě bolí z tvrdé židle.
My back hurts from the hard chair.
Tabulky svítí bíle do očí.
Spreadsheets shine white into my eyes.
Místo vln slyším jenom tiskárnu.
Instead of waves, I only hear the printer.
Chorus
Pusťte mě zpátky do modrých hlubin.
Let me back into the blue depths.
Nohy mě studí, chci mít ploutev.
My feet are cold, I want a fin.
Volání dálky, píseň pod vodou.
Call of the distance, song under water.
Verse
Šéf mi dává složku papírů.
The boss gives me a folder of papers.
Kolegové mluví o mzdách a daních.
Colleagues talk about wages and taxes.
Moje sukně škrtí jako síť.
My skirt chokes like a net.
Vzduch je tu suchý a těžký.
The air here is dry and heavy.
Chorus
Pusťte mě zpátky do modrých hlubin.
Let me back into the blue depths.
Nohy mě studí, chci mít ploutev.
My feet are cold, I want a fin.
Volání dálky, píseň pod vodou.
Call of the distance, song under water.
Pusťte mě zpátky, domů do vln.
Let me back, home to the waves.
Bridge
Sním o korálech a volném proudu.
I dream of corals and free currents.
Potřebuju slanou vodu na kůži.
I need seawater on my skin.
Chorus
Pusťte mě zpátky do modrých hlubin.
Let me back into the blue depths.
Nohy mě studí, chci mít ploutev.
My feet are cold, I want a fin.
Volání dálky, píseň pod vodou.
Call of the distance, song under water.
