Rock · TWOLODY ORIGINALS
My Rival Made the Winning Oar
Píseň „My Rival Made the Winning Oar“ propojuje jazyky čeština a němčina. Její žánr je Rock.
Text a překlad ↓
čeština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Moje oblíbené veslo prasklo den před závodem.“ a „Mein Lieblingsruder brach am Tag vor dem Rennen.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A rower breaks her favorite oar and must race with the replacement carved by the rival she unfairly blamed. Irish-influenced melodic rock, fiddle and electric guitar in conversation, bass and live drums, spacious articulate vocals, original anthemic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Moje oblíbené veslo prasklo den před závodem.
Mein Lieblingsruder brach am Tag vor dem Rennen.
V dílně zůstala už jen moje soupeřka.
In der Werkstatt blieb nur meine Rivalin.
Loni jsem jí křivě připsala svou prohru.
Fälschlich machte ich sie für meine Vorjahresniederlage verantwortlich.
Teď stojím u jejích dveří s prázdným pouzdrem.
Jetzt stehe ich mit leerer Hülle vor ihrer Tür.
Chorus
Můj palec zapadá do důlku od jejího nože.
Mein Daumen passt in die Mulde ihres Messers.
Pod lakem svítí malé cizí iniciály.
Unter dem Lack glänzen kleine fremde Initialen.
Každý záběr nese také její práci.
Jeder Schlag trägt auch ihre Arbeit.
Cílová páska nepozná, komu patřil hoblík.
Das Zielband weiß nicht, wem der Hobel gehörte.
Verse
Změří mi dlaň a neřekne nic o loňsku.
Sie misst meine Hand und erwähnt das Vorjahr nicht.
Do rána vyřeže nové veslo z jasanu.
Bis zum Morgen schnitzt sie ein neues Eschenruder.
Když startujeme, stojí její loď hned vedle mé.
Beim Start liegt ihr Boot direkt neben meinem.
Poprvé jí přeji štěstí bez úšklebku.
Erstmals wünsche ich ihr Glück ohne spöttisches Lächeln.
Chorus
Můj palec zapadá do důlku od jejího nože.
Mein Daumen passt in die Mulde ihres Messers.
Pod lakem svítí malé cizí iniciály.
Unter dem Lack glänzen kleine fremde Initialen.
Cílová páska nepozná, komu patřil hoblík.
Das Zielband weiß nicht, wem der Hobel gehörte.
Bridge
Vyhraju o pouhou šířku dlaně.
Ich gewinne mit nur einer Handbreit Vorsprung.
Na břehu chtějí slyšet tajemství mého vítězství.
Am Ufer wollen sie mein Siegesgeheimnis hören.
Zvednu veslo tak, aby viděli její značku.
Ich hebe das Ruder, damit sie ihr Zeichen sehen.
Pak se jí omluvím před stejným publikem.
Dann entschuldige ich mich vor demselben Publikum bei ihr.
Chorus
Můj palec zapadá do důlku od jejího nože.
Mein Daumen passt in die Mulde ihres Messers.
Pod lakem svítí malé cizí iniciály.
Unter dem Lack glänzen kleine fremde Initialen.
Každý záběr nese také její práci.
Jeder Schlag trägt auch ihre Arbeit.
Cílová páska nepozná, komu patřil hoblík.
Das Zielband weiß nicht, wem der Hobel gehörte.
Outro
Pohár postavíme na její oprýskaný pracovní stůl.
Wir stellen den Pokal auf ihren abgeblätterten Arbeitstisch.
Zítra spolu vyzkoušíme druhé nové veslo.
Morgen testen wir gemeinsam das zweite neue Ruder.
