Swing jazz · TWOLODY ORIGINALS
The Silver Button
Píseň „The Silver Button“ propojuje jazyky francouzština a korejština. Její žánr je Swing jazz.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ korejština
O písni
První dvojice veršů zní „Un bouton argenté est tombé par terre“ a „은빛 단추 하나가 땅 위로 떨어졌네“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A missing coat button leads a seamstress to her childhood friend. Swing jazz, 127 BPM, upright bass, piano, clarinet, brushed drums, witty expressive female lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Un bouton argenté est tombé par terre
은빛 단추 하나가 땅 위로 떨어졌네
Près de la boîte à couture de ma grand-mère
할머니의 낡은 바느질 상자 곁에서
Je cherche le fil pour tout réparer
모든 것을 고칠 실을 찾아 헤매네
C’est ton vieux visage qui vient me hanter
그리운 네 얼굴이 다시 나를 찾아와
Chorus
Le fil de soie nous lie encore
비단실은 여전히 우리를 이어주네
Le point de croix de notre enfance
어린 시절 우리가 새긴 십자수처럼
Retrouve enfin son unique espérance
마침내 단 하나의 희망을 찾았어
Verse
Il manque à ton cœur un petit éclat
네 마음에도 작은 조각 하나가 비었네
Viens t’asseoir ici tout près de moi
여기 내 곁에 가까이 와서 앉으렴
Chorus
Le fil de soie nous lie encore
비단실은 여전히 우리를 이어주네
À travers les hivers et les remords
지나간 겨울과 후회를 모두 넘어서
Le point de croix de notre enfance
어린 시절 우리가 새긴 십자수처럼
Retrouve enfin son unique espérance
마침내 단 하나의 희망을 찾았어
Bridge
L'aiguille dessine un chemin de retour
바늘은 돌아가는 길을 조용히 그려내고
Les années s'effacent au nom de l'amour
사랑이라는 이름 아래 세월은 지워지네
Le temps s'arrête et calme la foudre
시간은 멈추고 거친 폭풍을 잠재우네
Chorus
Le fil de soie nous lie encore
비단실은 여전히 우리를 이어주네
Le point de croix de notre enfance
어린 시절 우리가 새긴 십자수처럼
Retrouve enfin son unique espérance
마침내 단 하나의 희망을 찾았어
