Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
Your Falcon Lands on My Laundry
Píseň „Your Falcon Lands on My Laundry“ propojuje jazyky portugalština a španělština. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „Você chega ao rio com a luva erguida.“ a „Llegas al río con el guante levantado.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A proud falconer courts a washerwoman whose drying linen repeatedly attracts his supposedly obedient hunting bird. Fresh Irish acoustic folk pop, fingerpicked guitar, concertina, fiddle responses, warm bass, rhythmic hand percussion, bright clear singing
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Você chega ao rio com a luva erguida.
Llegas al río con el guante levantado.
Diz que seu falcão obedece ao menor sinal.
Dices que tu halcón obedece la menor señal.
Eu penduro fronhas entre duas árvores.
Yo cuelgo fundas entre dos árboles.
O pássaro escolhe meu varal como destino.
El pájaro elige mi tendedero como destino.
Chorus
Seu falcão segura minhas rosas bordadas nas garras.
Tu halcón sujeta mis rosas bordadas con las garras.
Sua luva espera sem ninguém para pousar.
Tu guante espera sin nadie que se pose.
Eu ofereço um pregador em vez de aplausos.
Yo ofrezco una pinza en vez de aplausos.
Você aprende a prender lençóis antes de me cortejar.
Aprendes a sujetar sábanas antes de cortejarme.
Verse
Você assobia como se ninguém tivesse percebido.
Silbas como si nadie lo hubiera notado.
O falcão observa a água atrás do lençol.
El halcón observa el agua detrás de la sábana.
Uma pequena unha rasga a borda da fronha.
Una pequeña uña rasga el borde de la funda.
Você oferece moedas, mas eu entrego linha.
Ofreces monedas, pero yo te entrego hilo.
Chorus
Seu falcão segura minhas rosas bordadas nas garras.
Tu halcón sujeta mis rosas bordadas con las garras.
Sua luva espera sem ninguém para pousar.
Tu guante espera sin nadie que se pose.
Eu ofereço um pregador em vez de aplausos.
Yo ofrezco una pinza en vez de aplausos.
Você aprende a prender lençóis antes de me cortejar.
Aprendes a sujetar sábanas antes de cortejarme.
Bridge
Sentamos na pedra enquanto você tenta costurar.
Nos sentamos en la piedra mientras intentas coser.
Seu primeiro ponto prende também a própria manga.
Tu primera puntada atrapa también tu propia manga.
Eu desfaço o nó e mostro o movimento.
Deshago el nudo y muestro el movimiento.
O falcão finalmente retorna à luva esquecida.
El halcón finalmente vuelve al guante olvidado.
Chorus
Seu falcão segura minhas rosas bordadas nas garras.
Tu halcón sujeta mis rosas bordadas con las garras.
Sua luva espera sem ninguém para pousar.
Tu guante espera sin nadie que se pose.
Eu ofereço um pregador em vez de aplausos.
Yo ofrezco una pinza en vez de aplausos.
Você aprende a prender lençóis antes de me cortejar.
Aprendes a sujetar sábanas antes de cortejarme.
Outro
Convido você para voltar no próximo dia de lavagem.
Te invito a volver el próximo día de lavado.
Você pergunta quantos pregadores deve trazer.
Preguntas cuántas pinzas debes traer.
