Indie folk pop · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding Dress on the Clothesline
Píseň „The Wedding Dress on the Clothesline“ propojuje jazyky korejština a angličtina. Její žánr je Indie folk pop.
Text a překlad ↓
korejština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „해가 이제 떠오르고 있어.“ a „The sun is coming up now.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A bride hangs her muddy dress after dancing all night and treasures every stain. Indie folk pop, 103 BPM, fingerpicked guitar, stomp percussion, harmonium, bright articulate lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
해가 이제 떠오르고 있어.
The sun is coming up now.
구두 소리가 바닥에 울려.
Heels are clicking on the floor.
허리에 감긴 비단을 풀어내.
Untie the silk around my waist.
침실 문을 닫아.
I close the bedroom door.
Chorus
진흙 묻은 레이스를 봐.
Look at the muddy lace.
진흙 묻은 레이스를 봐.
Look at the muddy lace.
모든 얼룩이 추억이야.
Every spot is a memory.
이 드레스를 영원히 간직할게.
I’ll keep this dress forever.
Verse
우리는 새벽이 올 때까지 춤을 췄어.
We danced until the dawn broke.
하얀 밑단에 남은 풀자국.
Grass stains on the white hem.
늦은 건배에 쏟아진 와인.
Wine spilled during the late toast.
그 모든 것에 미소 지어.
I smile at every one.
Chorus
진흙 묻은 레이스를 봐.
Look at the muddy lace.
진흙 묻은 레이스를 봐.
Look at the muddy lace.
모든 얼룩이 추억이야.
Every spot is a memory.
이 드레스를 영원히 간직할게.
I’ll keep this dress forever.
Bridge
깨끗한 건 아무 말도 못 해.
Clean things don't tell stories.
세탁하고 싶지 않아.
I don't want to wash it.
먼지가 거기 그대로 있게 해줘.
Let the dirt stay right there.
완벽한 밤이었으니까.
It was a perfect night.
Chorus
진흙 묻은 레이스를 봐.
Look at the muddy lace.
진흙 묻은 레이스를 봐.
Look at the muddy lace.
모든 얼룩이 추억이야.
Every spot is a memory.
이 드레스를 영원히 간직할게.
I’ll keep this dress forever.
Outro
정원 빨랫줄에 걸어둬.
Hanging on the garden clothesline.
빛 속의 아름다운 엉망진창.
Beautiful mess in the light.
내가 가장 아끼는 기념품.
My favorite kind of souvenir.
일어난 그대로의 모습.
Exactly how it happened.
