Latin pop · TWOLODY ORIGINALS
The Mermaid's Snowman
Píseň „The Mermaid's Snowman“ propojuje jazyky španělština a čínština. Její žánr je Latin pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ čínština
O písni
První dvojice veršů zní „La orilla estaba blanca por primera vez que la vi.“ a „我第一次见到岸边变白。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A mermaid visits winter land and tries to preserve her first snowman at sea. Latin pop, 104 BPM, nylon guitar, syncopated drums, warm male lead, rising romantic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
La orilla estaba blanca por primera vez que la vi.
我第一次见到岸边变白。
Un niño me enseñó a juntar dos bolas de nieve.
一个孩子教我把两个雪球放在一起。
Puse dos piedras donde esperaba una mirada.
我在期待目光的地方放了两块石头。
El muñeco parecía querer entrar al agua.
雪人似乎想进入水里。
Chorus
Dos piedras miran desde el fondo de mi mano.
两块石头从我的掌心望出来。
Quería llevar el invierno a mi jardín de algas.
我想把冬天带到海藻花园。
El mar me deja conservar otra clase de frío.
海让我保留另一种寒冷。
Verse 2
Lo llevé despacio dentro de un cubo prestado.
我把它放在借来的桶里，慢慢带走。
La primera ola le borró el cuello.
第一道浪抹去了它的脖子。
La segunda convirtió el cuerpo en una nube pequeña.
第二道浪把身体变成一片小云。
Mis dedos recogieron los ojos de piedra.
我的手指捡起石头眼睛。
Chorus
La sal no sabe guardar una cara de nieve.
盐不知道怎样保存一张雪的脸。
Dos piedras miran desde el fondo de mi mano.
两块石头从我的掌心望出来。
Quería llevar el invierno a mi jardín de algas.
我想把冬天带到海藻花园。
El mar me deja conservar otra clase de frío.
海让我保留另一种寒冷。
Outro
En la arena dibujé la forma que había perdido.
我在沙地画出失去的形状。
Guardé las piedras junto a mi concha favorita.
把石头放在最喜欢的贝壳旁。
El niño volvió al invierno sin llevarse el cubo.
孩子回到冬天，没有带走桶。
Mis algas aprendieron un recuerdo blanco.
我的海藻得到了一段白色记忆。
