Alternative R&B · TWOLODY ORIGINALS
The Orchard of Silent Names
Píseň „The Orchard of Silent Names“ propojuje jazyky angličtina a němčina. Její žánr je Alternative R&B.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „The register has gaps where names should grow.“ a „Das Register hat Lücken, wo Namen wachsen sollten.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A family plants trees to remember ancestors whose stories were deliberately erased. Alternative R&B, 76 BPM, atmospheric keys, sparse drums, deep bass, intimate clear solo vocal
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
The register has gaps where names should grow.
Das Register hat Lücken, wo Namen wachsen sollten.
My aunt remembers one chipped blue cup.
Meine Tante erinnert sich an eine angeschlagene blaue Tasse.
A hand that turned its handle to the left.
Eine Hand, die ihren Henkel nach links drehte.
We dig the first hole where the pasture ends.
Wir graben das erste Loch, wo die Weide endet.
Chorus
The pear row keeps the names the ink erased.
Die Birnenreihe bewahrt die Namen, die die Tinte löschte.
The roots remember more than any ledger.
Die Wurzeln erinnern sich an mehr als jedes Register.
A crooked cup can give a missing face.
Eine schiefe Tasse kann ein fehlendes Gesicht zurückgeben.
We leave enough room for another story.
Wir lassen genug Platz für eine weitere Geschichte.
Verse 2
My cousin writes a name upon a wooden tag.
Meine Cousine schreibt einen Namen auf ein Holzschild.
We argue gently over how it sounded.
Wir streiten sanft darüber, wie er klang.
The youngest asks who used the little cup.
Das jüngste Kind fragt, wer die kleine Tasse benutzte.
My aunt begins before the rain can answer.
Meine Tante beginnt, bevor der Regen antworten kann.
Chorus
The pear row keeps the names the ink erased.
Die Birnenreihe bewahrt die Namen, die die Tinte löschte.
The roots remember more than any ledger.
Die Wurzeln erinnern sich an mehr als jedes Register.
A crooked cup can give a missing face.
Eine schiefe Tasse kann ein fehlendes Gesicht zurückgeben.
We leave enough room for another story.
Wir lassen genug Platz für eine weitere Geschichte.
Bridge
The first pear falls inside my cousin's coat.
Die erste Birne fällt in den Mantel meiner Cousine.
We share it without counting up the slices.
Wir teilen sie, ohne die Stücke zu zählen.
The wooden tags need rewriting every spring.
Die Holzschilder müssen jeden Frühling neu beschriftet werden.
Our hands return the names to living wood.
Unsere Hände geben die Namen dem lebenden Holz zurück.
Final Chorus
The pear row keeps the names the ink erased.
Die Birnenreihe bewahrt die Namen, die die Tinte löschte.
The roots remember more than any ledger.
Die Wurzeln erinnern sich an mehr als jedes Register.
A crooked cup can give a missing face.
Eine schiefe Tasse kann ein fehlendes Gesicht zurückgeben.
We leave enough room for another story.
Wir lassen genug Platz für eine weitere Geschichte.
