Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Violinist at the Loading Dock
Píseň „The Violinist at the Loading Dock“ propojuje jazyky němčina a angličtina. Její žánr je Pop rock.
Text a překlad ↓
němčina ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Der Staub tanzt mittags zwischen den Regalen.“ a „Dust dances between the shelves at noon.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A warehouse worker rehearses violin at lunch until the delivery drivers form an audience. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Der Staub tanzt mittags zwischen den Regalen.
Dust dances between the shelves at noon.
Ich stimme meine Saiten gegen den Lärm.
I tune my strings against the noise.
Der Pausenraum ist grau und viel zu leer.
The breakroom is too grey and far too bare.
Ich greife meinen Bogen, er ist schwer.
I grab my bow, it feels so heavy there.
Chorus
Mein Bogen tanzt am Ladetor.
My bow dances by the loading dock.
Spiel für uns alle.
Play for us all.
Mein Bogen tanzt am Ladetor.
My bow dances by the loading dock.
Spiel für uns alle.
Play for us all.
Verse
Die LKW-Fahrer stehen an der Tür.
The delivery drivers stand beside the door.
Sie fragen sich, was machen wir denn hier?
They wonder, what are we here for?
Aus Motorenlärm wird plötzlich eine Weise.
Engine noise turns into a melody.
Erst stehen sie noch fern, dann kommen sie leise.
At first they stay away, then come quietly.
Chorus
Mein Bogen tanzt am Ladetor.
My bow dances by the loading dock.
Spiel für uns alle.
Play for us all.
Mein Bogen tanzt am Ladetor.
My bow dances by the loading dock.
Bridge
Die Fahrer vergessen ihre Eile.
The drivers forget their hurry.
Das schwere Herz wird plötzlich federleicht.
The heavy heart feels light as air somehow.
Dieser Moment hält uns zusammen.
This moment holds us together.
Wir finden Schönheit in der harten Welt.
We find beauty in this harsh world.
Chorus
Mein Bogen tanzt am Ladetor.
My bow dances by the loading dock.
Spiel für uns alle.
Play for us all.
Spiel für uns alle.
Play for us all.
