Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
Coat Check Cupid
Píseň „Coat Check Cupid“ propojuje jazyky španělština a japonština. Její žánr je Nu-disco.
Text a překlad ↓
španělština ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „La noche brilla con luces fuertes.“ a „夜の光が強く輝いている。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A club coat-check worker mixes up two coats and reunites a long-separated couple. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
La noche brilla con luces fuertes.
夜の光が強く輝いている。
Busco mi abrigo en el mostrador.
カウンターで自分のコートを探す。
Hay mucha gente en la salida.
出口にはたくさんの人がいる。
Él me entrega una prenda gris.
彼はグレーの服を渡した。
Chorus
No era mío, pero te encontré.
私のではないけれど、あなたを見つけた。
El destino cambió nuestras ropas hoy.
運命が今日の服を入れ替えた。
Verse
Sientes la lana en tus manos.
あなたは手でウールを感じる。
Es el perfume que yo usaba.
それは私が使っていた香水。
Nos miramos después de mil años.
千年ぶりに私たちは見つめ合う。
El error fue nuestra gran suerte.
間違いが私たちの大きな幸運だった。
Chorus
No era mío, pero te encontré.
私のではないけれど、あなたを見つけた。
No era mío, pero te encontré.
私のではないけれど、あなたを見つけた。
El destino cambió nuestras ropas hoy.
運命が今日の服を入れ替えた。
El destino cambió nuestras ropas hoy.
運命が今日の服を入れ替えた。
Bridge
Perdimos el tiempo en el pasado.
私たちは過去に時間を失った。
Dos abrigos nos trajeron de vuelta.
二つのコートが引き戻してくれた。
Ya no importa el frío afuera.
外の寒さはもう関係ない。
Estamos juntos en la puerta otra vez.
また扉の前で一緒にいる。
Chorus
No era mío, pero te encontré.
私のではないけれど、あなたを見つけた。
El destino cambió nuestras ropas hoy.
運命が今日の服を入れ替えた。
El destino cambió nuestras ropas hoy.
運命が今日の服を入れ替えた。
