Country rock · TWOLODY ORIGINALS
Svíčky na staré Jawě
Píseň „Svíčky na staré Jawě“ propojuje jazyky čeština a angličtina. Její žánr je Country rock.
Text a překlad ↓
čeština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Garáž voní starým olejem.“ a „Garage smells of old oil.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Friends mount birthday candles on a mechanic's beloved restored motorcycle. Country rock, 114 BPM, rough acoustic guitar, pedal steel, crunchy electric riffs, powerful clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Garáž voní starým olejem.
Garage smells of old oil.
Každý šroub zná tvoje tiché ruce.
Every bolt knows your quiet hands.
Chrom se leskne jako led.
Chrome shines just like ice.
Poslední šroub už pevně drží.
The last bolt now holds firmly.
Chorus
Na Jawě svítí kreslené svíčky.
Drawn candles shine upon the Jawa.
Přátelé čekají za tvým heverem.
Friends wait behind your lifting jack.
Dnes necháme klíčky na ponku.
Today we leave keys on the workbench.
Ať tvůj smích přehluší celý motor.
Let your laugh drown out the engine.
Verse
Přátelé už jdou tajně blíž.
Friends are coming secretly closer.
Co jsme provedli, brzy uvidíš.
What we did, soon you'll see.
Na sedle dort, na nádrži kresby.
Cake on the seat, drawings on the tank.
Plechová vrata zdobí tvoje číslo.
Your number decorates the metal doors.
Chorus
Na Jawě svítí kreslené svíčky.
Drawn candles shine upon the Jawa.
Přátelé čekají za tvým heverem.
Friends wait behind your lifting jack.
Dnes necháme klíčky na ponku.
Today we leave keys on the workbench.
Ať tvůj smích přehluší celý motor.
Let your laugh drown out the engine.
Verse
Motor mlčí, zpíváme tu všichni.
The engine is silent, we all sing here.
Starosti jdou dneska stranou.
Worries go aside today.
Je to tvůj velký den.
It is your big day.
Splněný tvůj dávný sen.
Your old dream fulfilled.
Chorus
Na Jawě svítí kreslené svíčky.
Drawn candles shine upon the Jawa.
Přátelé čekají za tvým heverem.
Friends wait behind your lifting jack.
Dnes necháme klíčky na ponku.
Today we leave keys on the workbench.
Ať tvůj smích přehluší celý motor.
Let your laugh drown out the engine.
