Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
Uprostřed rozbitého refrénu
Píseň „Uprostřed rozbitého refrénu“ propojuje jazyky čeština a ruština. Její žánr je Pop rock.
Text a překlad ↓
čeština ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Zahoďte ten papír, tohle nefunguje.“ a „Бросьте эту бумагу, это не работает.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A rehearsal band abandons a failed chorus and writes an honest song about their friendship. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Zahoďte ten papír, tohle nefunguje.
Бросьте эту бумагу, это не работает.
Falešné rýmy nám v krku drhnou.
Ложные рифмы застревают у нас в горле.
Zkušebna mlčí, jen kombo dál bzučí.
Репетиционная молчит, только усилитель гудит.
Hledáme pravdu v tomhle starém prachu.
Мы ищем правду в этой старой пыли.
Chorus
Jsme jenom my a tyhle stěny.
Только мы и эти самые стены.
Víc než ty tóny pro mě znamenáš.
Ты значишь для меня больше, чем ноты.
Zůstaňme radši sami sebou teď.
Давайте лучше останемся собой сейчас.
Jsme jenom my a tyhle stěny.
Только мы и эти самые стены.
Verse
Pivo je teplé a struny jsou staré.
Пиво теплое и струны совсем старые.
Hádáme se pořád o stejný akord.
Мы вечно спорим об одном аккорде.
Ale když hraješ, tak svět se zastaví.
Но когда ты играешь, мир замирает.
Tady jsme doma, bez masek a lží.
Здесь мы дома, без масок и лжи.
Chorus
Jsme jenom my a tyhle stěny.
Только мы и эти самые стены.
Víc než ty tóny pro mě znamenáš.
Ты значишь для меня больше, чем ноты.
Zůstaňme radši sami sebou teď.
Давайте лучше останемся собой сейчас.
Jsme jenom my a tyhle stěny.
Только мы и эти самые стены.
Bridge
Nezajímá mě hit, co hraje v rádiu.
Меня не волнует хит, играющий по радио.
Chci slyšet srdce, co bije v rytmu.
Я хочу слышать сердце, бьющееся в ритме.
Na bubnu necháš klíče od mého bytu.
Ты оставишь на барабане ключи от моей квартиры.
Pouto, co drží nás pevně nad vodou.
Связь, что крепко держит нас на плаву.
Chorus
Zůstaňme radši sami sebou teď.
Давайте лучше останемся собой сейчас.
Jsme jenom my a tyhle stěny.
Только мы и эти самые стены.
