Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
Your Name on the Bread Bag
Píseň „Your Name on the Bread Bag“ propojuje jazyky španělština a portugalština. Její žánr je Bachata pop.
Text a překlad ↓
španělština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Harina en mis manos hoy“ a „Farinha nas mãos hoje“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A baker writes a shy love note on a bread bag that reaches the intended customer through a rainy mishap. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Harina en mis manos hoy
Farinha nas mãos hoje
Tímido guardo mi secreto
Tímido guardo meu segredo
Tinta azul sobre el papel
Tinta azul sobre o papel
Escribo su nombre en la bolsa
Escrevo o nome dela no saco
Chorus
Tu nombre calienta la bolsa
Seu nome aquece o saco
Mi firma se esconde debajo
Minha assinatura se esconde embaixo
La lluvia se lleva mi miedo
A chuva leva meu medo
Te guardo el último bollo
Guardo o último pão para você
Verse
Nubes grises en el cielo
Nuvens cinzas no céu
Ella sale a la calle
Ela sai à rua
Corre rápido por la acera
Corre rápido pela calçada
Gotas mojan el cartón
Gotas molham o papelão
Chorus
Tu nombre calienta la bolsa
Seu nome aquece o saco
Mi firma se esconde debajo
Minha assinatura se esconde embaixo
La lluvia se lleva mi miedo
A chuva leva meu medo
Bridge
Solo mi firma resiste el agua
Só minha assinatura resiste à água
La tinta azul mancha sus dedos
A tinta azul mancha seus dedos
Ella dibuja un corazón sobre las gotas
Ela desenha um coração sobre as gotas
Chorus
Tu nombre calienta la bolsa
Seu nome aquece o saco
Mi firma se esconde debajo
Minha assinatura se esconde embaixo
La lluvia se lleva mi miedo
A chuva leva meu medo
Te guardo el último bollo
Guardo o último pão para você
