Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Doctor's Paper Boat
Píseň „The Doctor's Paper Boat“ propojuje jazyky čeština a italština. Její žánr je Fairytale waltz.
Text a překlad ↓
čeština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Bílé pláště mlčí v chodbách nemocnice.“ a „I camici bianchi tacciono nei corridoi dell'ospedale.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A doctor folds paper boats to comfort patients during a long night shift. Enchanting fairytale waltz, 3/4, celesta, harp, flute and strings, gentle expressive voice, magical melodic refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Bílé pláště mlčí v chodbách nemocnice.
I camici bianchi tacciono nei corridoi dell'ospedale.
Pípání přístrojů je jediný rytmus noci.
Il bip dei macchinari è l'unico ritmo della notte.
Beru starý recept a trhám okraj.
Prendo una vecchia ricetta e strappo il bordo.
Prsty se hýbou, než přijde další zpráva.
Le dita si muovono prima del prossimo avviso.
Chorus
Malá papírová loďka pluje po stole.
Piccola barca di carta naviga sul tavolo.
Nese klid tam, kde vládne strach.
Porta la calma dove regna la paura.
Malá papírová loďka pluje po stole.
Piccola barca di carta naviga sul tavolo.
Bílá loďka, naděje v dlani.
Barchetta bianca, speranza nel palmo.
Verse
Pokoj číslo osm, oči plné úzkosti.
Stanza numero otto, occhi pieni d'ansia.
Pokládám flotilu na noční stolek tiše.
Appoggio la flotta sul comodino piano.
Dítě se usměje, sevře papír pevně.
Il bimbo sorride, stringe forte la carta.
Tma už není tak hluboká a zlá.
Il buio non è più così profondo e minaccioso.
Chorus
Malá papírová loďka pluje po stole.
Piccola barca di carta naviga sul tavolo.
Nese klid tam, kde vládne strach.
Porta la calma dove regna la paura.
Malá papírová loďka pluje po stole.
Piccola barca di carta naviga sul tavolo.
Bílá loďka, naděje v dlani.
Barchetta bianca, speranza nel palmo.
Bridge
Nezáleží na tom, jak venku prší.
Non importa quanto fuori stia piovendo.
Dokud slunce nevyjde nad nemocniční střechu.
Finché il sole non sorge sul tetto dell'ospedale.
Chorus
Malá papírová loďka pluje po stole.
Piccola barca di carta naviga sul tavolo.
Nese klid tam, kde vládne strach.
Porta la calma dove regna la paura.
Malá papírová loďka pluje po stole.
Piccola barca di carta naviga sul tavolo.
Bílá loďka, naděje v dlani.
Barchetta bianca, speranza nel palmo.
