Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Museum of Future Mistakes
Píseň „The Museum of Future Mistakes“ propojuje jazyky němčina a japonština. Její žánr je Nu-disco.
Text a překlad ↓
němčina ↔ japonština
O písni
První dvojice veršů zní „Das Museum öffnete erst nach meinem nächsten Geburtstag.“ a „博物館は私の次の誕生日の後にしか開かなかった。“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A fictional museum shows visitors mistakes they can still choose not to make. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Das Museum öffnete erst nach meinem nächsten Geburtstag.
博物館は私の次の誕生日の後にしか開かなかった。
Trotzdem gab mir jemand heute eine Eintrittskarte.
それでも誰かが今日、入場券をくれた。
In einer Vitrine lag das Buch, das ich dir nie zurückgab.
展示ケースに、君に返さなかった本が置かれていた。
Chorus
Das Schild von morgen hängt an einer leeren Stelle.
明日の表示が空いた場所に掛かっている。
Die Vitrine braucht den Fehler erst noch ausgeliehen.
展示ケースはこれからその失敗を借りなければならない。
Ich kann die Hand aus diesem Ausstellungstag zurückziehen.
この展示の日から手を引き戻すことができる。
Verse 2
Der nächste Raum spielte einen Anruf ohne Antwort.
次の部屋では返事のない電話が再生されていた。
Mein Vater wollte fragen, ob ich Sonntag kommen könnte.
父は日曜日に来られるか尋ねたかった。
Der Museumswärter schrieb kein Datum auf den Beleg.
係員は領収書に日付を書かなかった。
Chorus
Das Schild von morgen hängt an einer leeren Stelle.
明日の表示が空いた場所に掛かっている。
Die Vitrine braucht den Fehler erst noch ausgeliehen.
展示ケースはこれからその失敗を借りなければならない。
Ich kann die Hand aus diesem Ausstellungstag zurückziehen.
この展示の日から手を引き戻すことができる。
Bridge
Zu Hause legte ich dein Buch neben meine Schuhe.
家で君の本を靴の横に置いた。
Ich rief den Vater an, bevor er mich vermissen musste.
父が私を恋しく思う前に電話した。
Der leere Beleg blieb unter einer unbenutzten Eintrittskarte.
空白の領収書は未使用の入場券の下に残った。
Final Chorus
Das Schild von morgen hängt an einer leeren Stelle.
明日の表示が空いた場所に掛かっている。
Die Vitrine braucht den Fehler erst noch ausgeliehen.
展示ケースはこれからその失敗を借りなければならない。
Ich kann die Hand aus diesem Ausstellungstag zurückziehen.
この展示の日から手を引き戻すことができる。
