Neo-soul · TWOLODY ORIGINALS
My Heart Has a Guest List
Píseň „My Heart Has a Guest List“ propojuje jazyky francouzština a portugalština. Její žánr je Neo-soul.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Je ferme ma fête avant minuit.“ a „Fecho minha festa antes da meia-noite.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An exhausted social butterfly closes her crowded birthday party to share dinner with one friend. Neo-soul, 83 BPM, Rhodes, live bass, brushed backbeat, clear alto, richly melodic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Je ferme ma fête avant minuit.
Fecho minha festa antes da meia-noite.
Le bruit s'éloigne dans la nuit.
O barulho se afasta na noite.
Mes pieds sont lourds, mon esprit las.
Meus pés estão pesados, minha mente cansada.
Je laisse tout ce monde derrière moi.
Deixo todo esse mundo para trás.
Chorus
Mon dîner refuse les discours d'anniversaire.
Meu jantar recusa os discursos de aniversário.
Mes perles attendent dans la salière.
Minhas pérolas esperam no saleiro.
Une chaise suffit pour mon cœur fatigué.
Uma cadeira basta para meu coração cansado.
Verse
Le champagne a un goût amer.
O champanhe tem um gosto amargo.
Il ne reste que l'éclat des bougies.
Só resta o brilho das velas.
Chorus
Mon dîner refuse les discours d'anniversaire.
Meu jantar recusa os discursos de aniversário.
Mes perles attendent dans la salière.
Minhas pérolas esperam no saleiro.
Une chaise suffit pour mon cœur fatigué.
Uma cadeira basta para meu coração cansado.
Bridge
J'ai parlé toute la soirée sans rien dire.
Falei a noite inteira sem nada dizer.
J'ai ri sans vraiment vouloir rire.
Ri sem realmente querer rir.
Maintenant le silence est mon ami.
Agora o silêncio é meu amigo.
Dans cette cuisine, je reviens à la vie.
Nesta cozinha, eu volto à vida.
Chorus
Je raye cent noms pour garder le tien.
Risco cem nomes para manter o seu.
Mon dîner refuse les discours d'anniversaire.
Meu jantar recusa os discursos de aniversário.
Mes perles attendent dans la salière.
Minhas pérolas esperam no saleiro.
Une chaise suffit pour mon cœur fatigué.
Uma cadeira basta para meu coração cansado.
