Mediterranean pop · TWOLODY ORIGINALS
The Architect's Sandcastle
Píseň „The Architect's Sandcastle“ propojuje jazyky francouzština a němčina. Její žánr je Mediterranean pop.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Mes plans bleus dorment dans le sac.“ a „Meine blauen Pläne schlafen in der Tasche.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An architect rediscovers play while building a sandcastle with strangers. Contemporary Mediterranean pop, 107 BPM, bouzouki, warm electronic rhythm, acoustic bass, expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Mes plans bleus dorment dans le sac.
Meine blauen Pläne schlafen in der Tasche.
Mes mains tracent des cercles sans fin.
Meine Hände ziehen Kreise ohne Ende.
L’inconnu sourit et creuse à mes côtés.
Der Fremde lächelt und gräbt an meiner Seite.
L’acier s’efface devant le grain mouillé.
Stahl weicht dem nassen Sandkorn.
Chorus
Bâtir pour le vent, bâtir pour l'instant.
Bauen für den Wind, bauen für den Augenblick.
Les tours s'élèvent sans aucune règle.
Die Türme steigen ohne jede Regel auf.
Le sel remplace enfin tout le béton.
Salz ersetzt nun endlich all den Beton.
Bâtir pour le vent, bâtir pour l'instant.
Bauen für den Wind, bauen für den Augenblick.
Verse
Nous mélangeons l'eau claire et le sable.
Wir mischen klares Wasser mit dem Sand.
Un enfant rit devant nos grands fossés.
Ein Kind lacht vor unseren großen Gräben.
Oubliés les angles droits et la rigueur.
Vergessen sind rechte Winkel und die Strenge.
La marée viendra prendre notre oeuvre entière.
Die Flut wird unser ganzes Werk holen.
Chorus
Bâtir pour le vent, bâtir pour l'instant.
Bauen für den Wind, bauen für den Augenblick.
Les tours s'élèvent sans aucune règle.
Die Türme steigen ohne jede Regel auf.
Le sel remplace enfin tout le béton.
Salz ersetzt nun endlich all den Beton.
Bâtir pour le vent, bâtir pour l'instant.
Bauen für den Wind, bauen für den Augenblick.
Bridge
Plus rien n'est fixe sous ce ciel.
Nichts ist mehr fest unter diesem Himmel.
La joie se cache dans le fragile.
Die Freude verbirgt sich im Zerbrechlichen.
Mes doigts retrouvent la liberté du geste.
Meine Finger finden die Freiheit der Geste.
Le temps s'arrête sur la rive tendre.
Die Zeit hält am zarten Ufer an.
Chorus
Bâtir pour le vent, bâtir pour l'instant.
Bauen für den Wind, bauen für den Augenblick.
Les tours s'élèvent sans aucune règle.
Die Türme steigen ohne jede Regel auf.
Le sel remplace enfin tout le béton.
Salz ersetzt nun endlich all den Beton.
Bâtir pour le vent, bâtir pour l'instant.
Bauen für den Wind, bauen für den Augenblick.
