Afro house · TWOLODY ORIGINALS
The Last Sparkler Drew a Door
Píseň „The Last Sparkler Drew a Door“ propojuje jazyky němčina a angličtina. Její žánr je Afro house.
Text a překlad ↓
němčina ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Das Kind malt eine Tür aus Funken.“ a „The child draws a door with sparks.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
At a midsummer celebration, a child draws a glowing door with a sparkler and a lonely adult dares to join the dancing. Vocal Afro house, 125 BPM, marimba, rolling congas, deep bass, clear alto lead, patient melodic build
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Das Kind malt eine Tür aus Funken.
The child draws a door with sparks.
Ich stehe hinter leeren Gartenstühlen.
I stand behind empty garden chairs.
Seit März gehe ich allein nach Hause.
Since March I walk home alone.
Mein Festanzug riecht noch nach Zedern.
My best suit still smells of cedar.
Chorus
Die Funkentür hat keinen Schlüssel.
The sparkling door has no key.
Ein Kinderfinger zeigt mir den Eingang.
A child's finger shows me the entrance.
Ich muss nur einen Fuß heben.
I only need to lift one foot.
Dann lässt mich dieser Sommer herein.
Then this summer lets me in.
Verse
Die letzte Wunderkerze brennt schon kürzer.
The last sparkler is burning shorter.
Das Kind hält mir die Hand hin.
The child holds out a hand.
Ich lasse meinen Stuhl unbesetzt.
I leave my chair empty.
Im Gras beginnt mein erster Tanz.
My first dance begins on the grass.
Bridge
Niemand fragt, warum ich geweint habe.
Nobody asks why I have cried.
Eine Nachbarin zählt leise die Schritte.
A neighbor quietly counts the steps.
Der Zedernstaub fliegt aus meinem Ärmel.
Cedar dust flies from my sleeve.
Ich lache mitten in die Trommeln.
I laugh right into the drums.
Chorus
Die Funkentür hat keinen Schlüssel.
The sparkling door has no key.
Ein Kinderfinger zeigt mir den Eingang.
A child's finger shows me the entrance.
Ich muss nur einen Fuß heben.
I only need to lift one foot.
Dann lässt mich dieser Sommer herein.
Then this summer lets me in.
Outro
Der Draht ist kalt, der Eingang bleibt.
The wire is cold, the entrance stays.
Morgen stelle ich zwei Gartenstühle hinaus.
Tomorrow I will put out two chairs.
