Bachata pop · TWOLODY ORIGINALS
The Boat Ticket in the Cookbook
Píseň „The Boat Ticket in the Cookbook“ propojuje jazyky angličtina a italština. Její žánr je Bachata pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „The pages are yellowed and smell of rosemary.“ a „Le pagine sono ingiallite e sanno di rosmarino.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A daughter finds her mother's ferry ticket in a cookbook and retraces a forgotten romance. Bachata pop, 116 BPM, requinto guitar, guira, bongos, warm male lead, bittersweet original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The pages are yellowed and smell of rosemary.
Le pagine sono ingiallite e sanno di rosmarino.
A small slip of paper falls out of the book.
Un piccolo foglio di carta cade dal libro.
It is a ticket for the ferry to the island.
È un biglietto per il traghetto verso l'isola.
The date is thirty years ago.
La data risale a trent'anni fa.
Chorus
This old ticket leads to a hidden harbor.
Questo vecchio biglietto porta a un porto nascosto.
She left a secret love behind.
Lei si è lasciata alle spalle un amore segreto.
This old ticket leads to a hidden harbor.
Questo vecchio biglietto porta a un porto nascosto.
I am sailing back to find your heart.
Sto tornando in barca per trovare il tuo cuore.
Verse
I walk the narrow streets of the white village.
Cammino per le strade strette del borgo bianco.
I see the balcony where she used to stand.
Vedo il balcone dove lei era solita stare.
A man in the café looks at my face.
Un uomo al caffè mi guarda in volto.
He drops his cup when he sees her eyes in mine.
Gli cade la tazzina quando vede gli occhi di lei nei miei.
Chorus
This old ticket leads to a hidden harbor.
Questo vecchio biglietto porta a un porto nascosto.
She left a secret love behind.
Lei si è lasciata alle spalle un amore segreto.
This old ticket leads to a hidden harbor.
Questo vecchio biglietto porta a un porto nascosto.
I am sailing back to find your heart.
Sto tornando in barca per trovare il tuo cuore.
Bridge
She kept the recipe but hid the name.
Ha conservato la ricetta ma ha nascosto il nome.
The recipe tastes of salt and summer.
La ricetta sa di sale e d'estate.
Now the crossing is finally complete.
Ora la traversata è finalmente completa.
Two lives meet again in a kitchen of memories.
Due vite si incontrano di nuovo in una cucina di ricordi.
Chorus
This old ticket leads to a hidden harbor.
Questo vecchio biglietto porta a un porto nascosto.
She left a secret love behind.
Lei si è lasciata alle spalle un amore segreto.
This old ticket leads to a hidden harbor.
Questo vecchio biglietto porta a un porto nascosto.
I am sailing back to find your heart.
Sto tornando in barca per trovare il tuo cuore.
