Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Dancer's New Partner
Píseň „The Dancer's New Partner“ propojuje jazyky francouzština a němčina. Její žánr je Nu-disco.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „La salle est vide et le silence est lourd.“ a „Der Raum ist leer und die Stille ist schwer.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A dancer rehearses with her old rival after their partners leave them before a contest. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
La salle est vide et le silence est lourd.
Der Raum ist leer und die Stille ist schwer.
Nos partenaires sont partis sans un mot.
Unsere Partner sind ohne ein Wort gegangen.
Le miroir reflète mon ancienne ennemie.
Der Spiegel zeigt meine alte Feindin.
Chorus
Danse avec moi malgré la haine.
Tanz mit mir trotz des Hasses.
Oublions tout ce qui nous enchaîne.
Vergessen wir alles, was uns fesselt.
Le trophée n'est plus qu'un vieux rêve.
Der Pokal ist nur noch ein alter Traum.
Nos pas rivaux tournent ensemble.
Unsere rivalisierenden Schritte drehen sich gemeinsam.
Verse
Tu connais mes pas et mes moindres faux plis.
Du kennst meine Schritte und jeden kleinen Fehler.
On s'est détestées pour un peu de gloire.
Wir haben uns für ein wenig Ruhm gehasst.
Maintenant l'orchestre joue pour nous deux.
Jetzt spielt das Orchester für uns beide.
Le sol brille sous nos pieds courageux.
Der Boden glänzt unter unseren mutigen Füßen.
Chorus
Danse avec moi malgré la haine.
Tanz mit mir trotz des Hasses.
Oublions tout ce qui nous enchaîne.
Vergessen wir alles, was uns fesselt.
Le trophée n'est plus qu'un vieux rêve.
Der Pokal ist nur noch ein alter Traum.
Nos pas rivaux tournent ensemble.
Unsere rivalisierenden Schritte drehen sich gemeinsam.
Bridge
La sueur efface les vieilles blessures.
Der Schweiß löscht die alten Wunden aus.
Le rythme remplace les injures.
Der Takt ersetzt die Beleidigungen.
Nous sommes plus fortes que leur abandon.
Wir sind stärker als ihr Weggehen.
Notre nouveau souffle change la direction.
Unser neuer Atem verändert die Richtung.
Chorus
Danse avec moi malgré la haine.
Tanz mit mir trotz des Hasses.
Oublions tout ce qui nous enchaîne.
Vergessen wir alles, was uns fesselt.
Le trophée n'est plus qu'un vieux rêve.
Der Pokal ist nur noch ein alter Traum.
Nos pas rivaux tournent ensemble.
Unsere rivalisierenden Schritte drehen sich gemeinsam.
