Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
Red Socks at the Board Meeting
Píseň „Red Socks at the Board Meeting“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Synth-pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „The boardroom door stays shut a moment more.“ a „La porte de la salle du conseil reste fermée un instant.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A nervous new director wears her son's lucky socks and admits her first honest mistake. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The boardroom door stays shut a moment more.
La porte de la salle du conseil reste fermée un instant.
I pull up my socks from the bedroom floor.
Je remonte mes chaussettes trouvées par terre.
Those small red socks belong to my boy.
Ces petites chaussettes rouges sont à mon fils.
His borrowed luck waits inside my shoes.
Sa chance empruntée attend dans mes chaussures.
Chorus
My red socks vote against my trembling.
Mes chaussettes rouges votent contre mes tremblements.
My son's small luck sits beneath the boardroom.
La petite chance de mon fils se tient sous la salle du conseil.
The wrong chart waits for my confession.
Le mauvais graphique attend mon aveu.
I stand up warmer than my careful suit.
Je me lève plus chaude que mon costume soigné.
Verse
My collar is tight and my palms are wet.
Mon col est serré et mes mains sont moites.
This is my hardest first meeting yet.
C'est ma première réunion la plus difficile jusqu'ici.
The directors wait for my first report.
Les administrateurs attendent mon premier rapport.
I look at my feet and I know what to do.
Je regarde mes pieds et je sais quoi faire.
Chorus
My red socks vote against my trembling.
Mes chaussettes rouges votent contre mes tremblements.
My son's small luck sits beneath the boardroom.
La petite chance de mon fils se tient sous la salle du conseil.
The wrong chart waits for my confession.
Le mauvais graphique attend mon aveu.
I stand up warmer than my careful suit.
Je me lève plus chaude que mon costume soigné.
Bridge
Stop that slide, I used the wrong figures.
Arrêtez cette diapositive, j'ai utilisé les mauvais chiffres.
I'm sorry, I will correct the report.
Je suis désolée, je vais corriger le rapport.
That was my mistake, let’s take it from the top.
C'était mon erreur, on recommence depuis le début.
Honesty is the only way this fear will stop.
L'honnêteté est le seul moyen d'arrêter cette peur.
Chorus
My red socks vote against my trembling.
Mes chaussettes rouges votent contre mes tremblements.
My son's small luck sits beneath the boardroom.
La petite chance de mon fils se tient sous la salle du conseil.
The wrong chart waits for my confession.
Le mauvais graphique attend mon aveu.
I stand up warmer than my careful suit.
Je me lève plus chaude que mon costume soigné.
