Nezařazeno · TWOLODY ORIGINALS
The Ghost's First Compliment
Píseň „The Ghost's First Compliment“ propojuje jazyky španělština a němčina. Její žánr je Nezařazeno.
Text a překlad ↓
španělština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Floto solo por el pasillo.“ a „Ich schwebe allein durch den Flur.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A lonely ghost learns to compliment Halloween costumes instead of scaring people. Playful Halloween electro-swing, 122 BPM, muted brass, clarinet, plucked bass, lively drums, mischievous articulate lead, charming original melody, no harsh horror sounds
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Floto solo por el pasillo.
Ich schwebe allein durch den Flur.
Nadie nota mis manos frías.
Niemand bemerkt meine kalten Hände.
Grito fuerte pero no escuchan.
Ich schreie, doch man hört nicht.
La soledad es mi cadena.
Die Einsamkeit ist meine Kette.
Chorus
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Me gusta mucho tu capa.
Dein Umhang gefällt mir sehr.
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Tus alas brillan de verdad.
Deine Flügel glänzen wirklich.
Verse
Vi a un pequeño pirata.
Ich sah einen kleinen Piraten.
Iba a darle un susto.
Ich wollte ihn erschrecken.
Pero vi su espada brillante.
Doch ich sah sein glänzendes Schwert.
Dije "lindo traje" y sonrió.
Ich sagte „tolles Kostüm“, er lächelte.
Chorus
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Me gusta mucho tu capa.
Dein Umhang gefällt mir sehr.
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Tus alas brillan de verdad.
Deine Flügel glänzen wirklich.
Bridge
Ya no quiero causar miedo.
Ich will keine Angst machen.
Prefiero decir cosas buenas ahora.
Ich will jetzt Gutes sagen.
Las palabras borran la oscuridad.
Worte löschen die Dunkelheit aus.
Soy un fantasma muy amable.
Ich bin ein sehr lieber Geist.
Chorus
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Me gusta mucho tu capa.
Dein Umhang gefällt mir sehr.
Qué bonita es tu máscara.
Deine Maske ist so schön.
Tus alas brillan de verdad.
Deine Flügel glänzen wirklich.
