Synth-pop · TWOLODY ORIGINALS
No Filter at Sunrise
Píseň „No Filter at Sunrise“ propojuje jazyky francouzština a portugalština. Její žánr je Synth-pop.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Le dernier taxi nous laisse au portail.“ a „O último táxi nos deixa no portão.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Friends see each other without makeup after an all-night celebration and feel accepted. Synth-pop, 117 BPM, analog sequencer, wide pads, precise drum machine, charismatic clean male lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Le dernier taxi nous laisse au portail.
O último táxi nos deixa no portão.
Tu portes mes chaussures dans tes mains.
Levas os meus sapatos nas mãos.
Le mascara dessine des rues sur nos joues.
O rímel desenha ruas nas nossas bochechas.
Les oiseaux remplacent enfin la basse du salon.
Os pássaros finalmente substituem o baixo da sala.
Chorus
Nos visages réels accueillent le premier soleil.
Os nossos rostos reais recebem o primeiro sol.
Pas de miroir pour nous demander permission.
Nenhum espelho para nos pedir permissão.
La nuit a fondu, nos rires restent pareils.
A noite derreteu, os nossos risos continuam iguais.
Le jour nous reconnaît sans aucune correction.
O dia nos reconhece sem nenhuma correção.
Verse 2
Tu retrouves une boucle au fond du canapé.
Encontras um brinco no fundo do sofá.
Nous partageons trois croissants pour quatre assiettes.
Partilhamos três croissants por quatro pratos.
Personne ne se cache derrière sa serviette.
Ninguém se esconde atrás do guardanapo.
Chorus
Nos visages réels accueillent le premier soleil.
Os nossos rostos reais recebem o primeiro sol.
Pas de miroir pour nous demander permission.
Nenhum espelho para nos pedir permissão.
La nuit a fondu, nos rires restent pareils.
A noite derreteu, os nossos risos continuam iguais.
Le jour nous reconnaît sans aucune correction.
O dia nos reconhece sem nenhuma correção.
Bridge
Les photos attendront, le café est prêt.
As fotos podem esperar, o café está pronto.
Tu traces une moustache dans la farine.
Desenhas um bigode na farinha.
Ce matin nos cernes ont leur place.
Esta manhã as nossas olheiras têm o seu lugar.
Nous gardons la table ouverte au jour qui vient.
Mantemos a mesa aberta para o dia que chega.
Final Chorus
Nos visages réels accueillent le premier soleil.
Os nossos rostos reais recebem o primeiro sol.
Pas de miroir pour nous demander permission.
Nenhum espelho para nos pedir permissão.
La nuit a fondu, nos rires restent pareils.
A noite derreteu, os nossos risos continuam iguais.
Le jour nous reconnaît sans aucune correction.
O dia nos reconhece sem nenhuma correção.
