Cinematic Celtic ballad · TWOLODY ORIGINALS
Nutmeg on the Telescope Lens
Píseň „Nutmeg on the Telescope Lens“ propojuje jazyky francouzština a italština. Její žánr je Cinematic Celtic ballad.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ italština
O písni
První dvojice veršů zní „Je quitte les biscuits pour surveiller une comète.“ a „Lascio i biscotti per osservare una cometa.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An astronomer spills Christmas baking spice on her telescope and misses a comet while meeting a new neighbor. Cinematic Celtic ballad, lyrical low whistle, intimate harp and guitar, warm orchestral strings, patient expressive lead, rising original refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Je quitte les biscuits pour surveiller une comète.
Lascio i biscotti per osservare una cometa.
Ma manche garde de la muscade fraîchement râpée.
La manica conserva noce moscata appena grattugiata.
En ouvrant le télescope je disperse cette poussière.
Aprendo il telescopio spargo quella polvere.
Le ciel devient flou dans mon petit oculaire.
Il cielo diventa sfocato nel mio piccolo oculare.
Chorus
La muscade a brouillé mon rendez-vous avec la comète.
La noce moscata ha offuscato l'appuntamento con la cometa.
Mon nouveau voisin frappe avec des biscuits encore chauds.
Il nuovo vicino bussa con biscotti ancora caldi.
Je lui montre une ancienne carte plutôt que Saturne.
Gli mostro una vecchia mappa invece di Saturno.
Ce Noël ajoute une chaise à mon observatoire.
Questo Natale aggiunge una sedia al mio osservatorio.
Verse
Il demande pourquoi mon carnet garde tant de dates.
Chiede perché il quaderno conserva così tante date.
Je raconte les nuits passées à attendre seule.
Racconto le notti passate ad aspettare da sola.
Des nuages couvrent bientôt la zone que j'observe.
Le nuvole coprono presto la zona che osservo.
La comète poursuit sa route sans ma photographie.
La cometa prosegue senza la mia fotografia.
Chorus
La muscade a brouillé mon rendez-vous avec la comète.
La noce moscata ha offuscato l'appuntamento con la cometa.
Mon nouveau voisin frappe avec des biscuits encore chauds.
Il nuovo vicino bussa con biscotti ancora caldi.
Je lui montre une ancienne carte plutôt que Saturne.
Gli mostro una vecchia mappa invece di Saturno.
Ce Noël ajoute une chaise à mon observatoire.
Questo Natale aggiunge una sedia al mio osservatorio.
Bridge
Nous posons les biscuits loin du matériel fragile.
Mettiamo i biscotti lontano dagli strumenti fragili.
Il dessine sa première constellation sur mon brouillon.
Disegna la sua prima costellazione sulla mia brutta copia.
Je lui réserve une place pour la prochaine observation.
Gli riservo un posto per la prossima osservazione.
Il promet de venir sans farine sur les manches.
Promette di venire senza farina sulle maniche.
Chorus
La muscade a brouillé mon rendez-vous avec la comète.
La noce moscata ha offuscato l'appuntamento con la cometa.
Mon nouveau voisin frappe avec des biscuits encore chauds.
Il nuovo vicino bussa con biscotti ancora caldi.
Je lui montre une ancienne carte plutôt que Saturne.
Gli mostro una vecchia mappa invece di Saturno.
Ce Noël ajoute une chaise à mon observatoire.
Questo Natale aggiunge una sedia al mio osservatorio.
Outro
La page de décembre porte maintenant deux prénoms.
La pagina di dicembre porta adesso due nomi.
Je termine les biscuits avant de refermer le carnet.
Finisco i biscotti prima di chiudere il quaderno.
