Alternative pop · TWOLODY ORIGINALS
No Refund for September
Píseň „No Refund for September“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Alternative pop.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „The box is sitting by the door.“ a „La boîte est posée près de la porte.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman returns her ex's gifts but keeps the telescope because the stars were
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The box is sitting by the door.
La boîte est posée près de la porte.
I don’t want these trinkets anymore.
Je ne veux plus de ces bibelots.
The watch you gave to mark the time.
La montre offerte pour marquer le temps.
It never really felt like mine.
Je ne l'ai jamais sentie à moi.
Chorus
September has no receipt.
Septembre n'a pas de reçu.
I keep the telescope tonight.
Je garde le télescope ce soir.
The stars were never yours.
Les étoiles n'ont jamais été à toi.
My roof is yours no more.
Mon toit n'est plus à toi.
Verse
The sweaters smell like your cologne.
Les pulls sentent encore ton parfum.
I’d rather be here on my own.
Je préfère être ici toute seule.
The records skip on every track.
Les disques sautent à chaque morceau.
There is no use in looking back.
Ça ne sert à rien de regarder en arrière.
Chorus
September has no receipt.
Septembre n'a pas de reçu.
I keep the telescope tonight.
Je garde le télescope ce soir.
The stars were never yours.
Les étoiles n'ont jamais été à toi.
My roof is yours no more.
Mon toit n'est plus à toi.
Bridge
You bought the tripod and the glass.
Tu as acheté le trépied et le verre.
To watch the summer evenings pass.
Pour voir passer les soirs d'été.
But you can’t claim the Milky Way.
Mais tu ne peux pas revendiquer la Voie lactée.
Your name is not among its stars.
Ton nom n'est pas parmi ses étoiles.
Chorus
September has no receipt.
Septembre n'a pas de reçu.
I keep the telescope tonight.
Je garde le télescope ce soir.
My roof is yours no more.
Mon toit n'est plus à toi.
