Pop rock · TWOLODY ORIGINALS
The Hotel Clerk's Own Holiday
Píseň „The Hotel Clerk's Own Holiday“ propojuje jazyky francouzština a portugalština. Její žánr je Pop rock.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „Je connaissais les chambres que je n'avais jamais vues.“ a „Conhecia quartos que nunca tinha visto.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A clerk who plans everybody's holidays finally chooses a small journey for herself. Pop rock, 129 BPM, crunchy guitar, lively drums, confident female lead, urgent original chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Je connaissais les chambres que je n'avais jamais vues.
Conhecia quartos que nunca tinha visto.
Les clients me demandaient des couchers de soleil.
Os clientes pediam-me pores do sol.
Mon carnet portait leurs goûts et leurs horaires.
O meu caderno trazia os gostos e horários deles.
Ma propre page avait un carré vide.
A minha própria página tinha um quadrado vazio.
Chorus
Je laisse ma carte sans un seul commentaire.
Deixo o meu mapa sem um único comentário.
Le billet le moins cher sait où commence la mer.
O bilhete mais barato sabe onde começa o mar.
Personne n'a réservé la couleur de ma journée.
Ninguém reservou a cor do meu dia.
Le sel choisit le programme à ma place.
O sal escolhe o programa no meu lugar.
Verse 2
Je prends un car qui s'arrête près d'un marché.
Apanho um autocarro que para perto de um mercado.
Une vendeuse m'indique le chemin sans brochure.
Uma vendedora indica-me o caminho sem folheto.
Je déjeune face à l'eau sur un banc de bois.
Almoço de frente para a água num banco de madeira.
Le carnet reste fermé au fond du sac.
O caderno fica fechado no fundo do saco.
Chorus
Je laisse ma carte sans un seul commentaire.
Deixo o meu mapa sem um único comentário.
Le billet le moins cher sait où commence la mer.
O bilhete mais barato sabe onde começa o mar.
Personne n'a réservé la couleur de ma journée.
Ninguém reservou a cor do meu dia.
Le sel choisit le programme à ma place.
O sal escolhe o programa no meu lugar.
Outro
Je reviens avec un billet taché de sel.
Volto com um bilhete manchado de sal.
Les clients me demandent si la vue vaut le détour.
Os clientes perguntam se a vista vale o desvio.
Je leur montre le carré vide de ma page.
Mostro-lhes o quadrado vazio da minha página.
Il contient maintenant une journée entière.
Agora contém um dia inteiro.
