Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
I Unfollowed the Weather
Píseň „I Unfollowed the Weather“ propojuje jazyky čeština a angličtina. Její žánr je Nu-disco.
Text a překlad ↓
čeština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Předpověď říká, že bude zase pršet.“ a „The forecast says it will rain again.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A woman tired of cancelling dates over forecasts finally meets her lover in the rain and dances beneath a railway bridge. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Předpověď říká, že bude zase pršet.
The forecast says it will rain again.
Už potřetí tuhle kávu raději ruším.
For the third time, I cancel coffee.
Mraky se honí nad prázdným parkem.
Clouds are racing over the empty park.
Sedím doma a jenom se dívám.
I sit home and just watch.
Chorus
Už nebudu čekat na jasnou oblohu.
I won't wait for clear skies anymore.
Tančím s tebou pod železničním mostem.
Dancing with you under the railway bridge.
Voda nám stéká přímo po tvářích.
Water flows right down our faces.
Tančím s tebou pod železničním mostem.
Dancing with you under the railway bridge.
Verse
Boty mám mokré, ale je mi to jedno.
My shoes are wet, but I don't care.
Konečně tě držím blízko u sebe.
I finally hold you close to me.
Vlaky nám nad hlavou hlasitě duní.
Trains rumble loudly above our heads.
Zapomněla jsem na všechny ty zprávy.
I forgot all of those messages.
Chorus
Už nebudu čekat na jasnou oblohu.
I won't wait for clear skies anymore.
Tančím s tebou pod železničním mostem.
Dancing with you under the railway bridge.
Voda nám stéká přímo po tvářích.
Water flows right down our faces.
Tančím s tebou pod železničním mostem.
Dancing with you under the railway bridge.
Bridge
Bouřka nás teď vůbec nezastaví.
The storm won't stop us now.
Chorus
Už nebudu čekat na jasnou oblohu.
I won't wait for clear skies anymore.
Tančím s tebou pod železničním mostem.
Dancing with you under the railway bridge.
Voda nám stéká přímo po tvářích.
Water flows right down our faces.
Tančím s tebou pod železničním mostem.
Dancing with you under the railway bridge.
Outro
Zavírám předpověď a schovávám telefon.
I close the forecast and pocket my phone.
Další schůzku píšeme na ubrousek.
We write our next date on a napkin.
