Operatic ballad · TWOLODY ORIGINALS
The Harp without Strings
Píseň „The Harp without Strings“ propojuje jazyky angličtina a francouzština. Její žánr je Operatic ballad.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ francouzština
O písni
První dvojice veršů zní „The wood snapped loud like a falling tree.“ a „Le bois a craqué comme un arbre tombant.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A musician loses her harp and finds a new sound in ordinary objects. Operatic cinematic ballad, tenor lead, lush orchestral strings and piano, sweeping original melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The wood snapped loud like a falling tree.
Le bois a craqué comme un arbre tombant.
My twenty strings went silent in the rain.
Mes vingt cordes se sont tues sous la pluie.
The empty frame is all that stays with me.
Le cadre vide est tout ce qu'il me reste.
I left the heavy pieces in the lane.
J'ai laissé les morceaux lourds dans l'allée.
Chorus
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
I don't need the golden strings anymore.
Je n'ai plus besoin des cordes dorées.
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Verse
I tapped a spoon against a ceramic bowl.
J'ai frappé une cuillère contre un bol en céramique.
The kitchen sang a sharp and sudden G.
La cuisine a chanté un Sol net et soudain.
A different kind of music took control.
Une musique différente a pris le contrôle.
The rolling coins are calling out to me.
Les pièces qui roulent m'appellent maintenant.
Chorus
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Beauty lives in every rattling bone.
La beauté vit dans chaque os qui s'entrechoque.
I don't need the golden strings anymore.
Je n'ai plus besoin des cordes dorées.
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Bridge
Toss the keys against the radiator heat.
Lancez les clés contre la chaleur du radiateur.
Find the magic in a coffee mug.
Trouvez la magie dans une tasse à café.
Chorus
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
Beauty lives in every rattling bone.
La beauté vit dans chaque os qui s'entrechoque.
I don't need the golden strings anymore.
Je n'ai plus besoin des cordes dorées.
Now I play the glass and the stone.
Maintenant je joue du verre et de la pierre.
