Nu-disco · TWOLODY ORIGINALS
The Wedding after the Chess Draw
Píseň „The Wedding after the Chess Draw“ propojuje jazyky angličtina a portugalština. Její žánr je Nu-disco.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ portugalština
O písni
První dvojice veršů zní „White king trapped on the edge.“ a „Rei branco preso na borda.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Two chess rivals agree to marry after a match ends with neither surrendering. Nu-disco, 119 BPM, octaved bass, muted guitar, string stabs, velvet male voice, exuberant refrain
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
White king trapped on the edge.
Rei branco preso na borda.
Black queen holds the center line.
Rainha preta segura a linha central.
I will not move my hand.
Eu não vou mover minha mão.
I refuse to resign this time.
Recuso-me a desistir desta vez.
Chorus
We are tied in this game.
Estamos empatados neste jogo.
No winners, only us two.
Sem vencedores, apenas nós dois.
Checkmate is far away now.
Xeque-mate está longe agora.
Let us stay in this draw.
Vamos ficar neste empate.
We are tied in this game.
Estamos empatados neste jogo.
No winners, only us two.
Sem vencedores, apenas nós dois.
Verse
The clock stops its steady beat.
O relógio interrompe sua batida constante.
Wood pieces stay on their squares.
Peças de madeira ficam nos quadrados.
Eyes meet across the cold board.
Olhos se encontram no tabuleiro frio.
Silent war ends in a vow.
Guerra silenciosa termina num voto.
Chorus
We are tied in this game.
Estamos empatados neste jogo.
No winners, only us two.
Sem vencedores, apenas nós dois.
Let us stay in this draw.
Vamos ficar neste empate.
We are tied in this game.
Estamos empatados neste jogo.
No winners, only us two.
Sem vencedores, apenas nós dois.
Bridge
Trade the crown for a ring.
Troque a coroa por um anel.
No more fighting for the lead.
Chega de lutar pela liderança.
One life, a shared square.
Uma vida, um quadrado compartilhado.
Neither of us will fall today.
Nenhum de nós cairá hoje.
Chorus
We are tied in this game.
Estamos empatados neste jogo.
No winners, only us two.
Sem vencedores, apenas nós dois.
Let us stay in this draw.
Vamos ficar neste empate.
We are tied in this game.
Estamos empatados neste jogo.
No winners, only us two.
Sem vencedores, apenas nós dois.
