Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
Blackberry Battalion
Píseň „Blackberry Battalion“ propojuje jazyky angličtina a španělština. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ španělština
O písni
První dvojice veršů zní „The Duke came riding on a horse.“ a „El Duque vino montando un corcel.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Village children defend a wild berry hedge from a foolish duke using harmless purple tricks. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
The Duke came riding on a horse.
El Duque vino montando un corcel.
He wanted every berry for his pie.
Quería cada baya para su pastel.
We stood together by the thorny wall.
Nos paramos juntos ante el muro espinoso.
To stop the greedy man so tall.
Para detener al hombre codicioso y tan alto.
Chorus
Purple juice on a silly Duke.
Jugo morado sobre un Duque tonto.
Stained his cape and made him spook.
Manchó su capa y lo asustó pronto.
Our wild hedge is safe and sound.
Nuestro seto silvestre está a salvo.
The best berries are always found.
Las mejores bayas siempre se encuentran.
Verse
We dug a hole and filled it deep.
Cavamos un hoyo y lo llenamos bien.
With squashed fruit where the shadows creep.
Con fruta aplastada donde avanzan las sombras.
His shiny boots hit the sticky trap.
Sus botas brillantes cayeron en la trampa.
He fell down with a heavy thud.
Se cayó con un fuerte golpe.
Chorus
Purple juice on a silly Duke.
Jugo morado sobre un Duque tonto.
Stained his cape and made him spook.
Manchó su capa y lo asustó pronto.
Our wild hedge is safe and sound.
Nuestro seto silvestre está a salvo.
The best berries are always found.
Las mejores bayas siempre se encuentran.
Bridge
He ran away with a purple face.
Huyó lejos con la cara morada.
Leaving behind his velvet and lace.
Dejando atrás su terciopelo y encaje.
The village kids won the berry war.
Los niños del pueblo ganaron la guerra.
He won't come back here anymore.
Él no volverá nunca más aquí.
Chorus
Purple juice on a silly Duke.
Jugo morado sobre un Duque tonto.
Stained his cape and made him spook.
Manchó su capa y lo asustó pronto.
Our wild hedge is safe and sound.
Nuestro seto silvestre está a salvo.
The best berries are always found.
Las mejores bayas siempre se encuentran.
