Indie pop · TWOLODY ORIGINALS
The Birthday Wish Was a Day Off
Píseň „The Birthday Wish Was a Day Off“ propojuje jazyky čeština a němčina. Její žánr je Indie pop.
Text a překlad ↓
čeština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Jen jeden den bez nákupů.“ a „Nur ein Tag ohne Einkäufe.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A busy parent asks only for a day without errands, then spends it exploring a museum she has passed for years. Indie pop, 101 BPM, jangly guitar, organic drums, wistful female lead, intimate conversational verses
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Jen jeden den bez nákupů.
Nur ein Tag ohne Einkäufe.
Žádná pošta ani úřady.
Keine Post oder Behörden.
Chci jen ticho v ranní kávě.
Ich will Stille im Morgenkaffee.
Vypnout budík a všechny plány.
Den Wecker und alle Pläne ausschalten.
Chorus
K narozeninám klíč od muzea.
Zum Geburtstag ein Schlüssel zum Museum.
K narozeninám klíč od muzea.
Zum Geburtstag ein Schlüssel zum Museum.
Staré dveře konečně otvírám.
Alte Türen öffne ich endlich.
Staré dveře konečně otvírám.
Alte Türen öffne ich endlich.
Verse
Míjím ten dům celé roky.
Seit Jahren gehe ich daran vorbei.
Dneska poprvé jdu dovnitř.
Heute gehe ich erstmals rein.
Vysoké stropy a klidný prach.
Hohe Decken und ruhiger Staub.
Před krajinou mi stojí čas.
Vor dem Landschaftsbild steht die Zeit.
Chorus
K narozeninám klíč od muzea.
Zum Geburtstag ein Schlüssel zum Museum.
K narozeninám klíč od muzea.
Zum Geburtstag ein Schlüssel zum Museum.
Staré dveře konečně otvírám.
Alte Türen öffne ich endlich.
Staré dveře konečně otvírám.
Alte Türen öffne ich endlich.
Verse
Zastavený čas v rámu visí.
Angehaltene Zeit hängt im Rahmen.
Děti i práce jsou daleko.
Kinder und Arbeit sind fern.
Bridge
Svět venku chvíli počká.
Die Außenwelt wartet kurz ab.
Svět venku chvíli počká.
Die Außenwelt wartet kurz ab.
Chorus
Staré dveře konečně otvírám.
Alte Türen öffne ich endlich.
Staré dveře konečně otvírám.
Alte Türen öffne ich endlich.
Outro
Na lednici mi zůstane dnešek.
Am Kühlschrank bleibt mein heutiger Tag.
