Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
The Elevator DJ
Píseň „The Elevator DJ“ propojuje jazyky angličtina a němčina. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
angličtina ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Wet floor signs and a yellow bucket.“ a „Schilder für nassen Boden und ein gelber Eimer.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
An office cleaner turns a stalled elevator into a dance party for strangers. Celtic folk rock, 106 BPM, Irish fiddle, electric guitars, driving live drums, bodhran, bold rhythmic chorus
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Wet floor signs and a yellow bucket.
Schilder für nassen Boden und ein gelber Eimer.
Late night shift with a heavy bucket.
Spätschicht mit einem schweren Eimer.
Button number four starts to blink red.
Knopf Nummer vier beginnt rot zu blinken.
Stopped between the floors, nothing is said.
Zwischen Stockwerken gestoppt, nichts wird gesagt.
Suit and tie looking at the ceiling.
Ein Mann mit Anzug und Krawatte schaut zur Decke.
Teenage girl hides what she is feeling.
Ein junges Mädchen verbirgt seine Gefühle.
I hit the switch on my radio.
Ich drücke den Schalter an meinem Radio.
Let the heavy bass start to flow.
Lass den schweren Bass einfach fließen.
Chorus
Elevator groove, moving up and down.
Fahrstuhl-Groove, bewegt sich auf und ab.
Dirty mop is spinning all around.
Dreckiger Mopp dreht sich überall herum.
Dance in the box, don't stop.
Tanz in der Box, hör nicht auf.
Dance in the box, don't stop.
Tanz in der Box, hör nicht auf.
Verse
Lawyer starts to tap his shiny shoes.
Der Anwalt wippt mit seinen glänzenden Schuhen.
Middle floor party, nothing left to lose.
Party zwischen den Etagen, nichts mehr zu verlieren.
We are swinging by the steel walls.
Wir schwingen an den Wänden aus Stahl.
Better than the silence in the halls.
Besser als die Stille in den Fluren.
Chorus
Elevator groove, moving up and down.
Fahrstuhl-Groove, bewegt sich auf und ab.
Dirty mop is spinning all around.
Dreckiger Mopp dreht sich überall herum.
Dance in the box, don't stop.
Tanz in der Box, hör nicht auf.
Dance in the box, don't stop.
Tanz in der Box, hör nicht auf.
Bridge
The lights flicker like a disco ball.
Die Lichter flackern wie eine Discokugel.
Keep the magic trapped deep inside.
Behaltet die Magie tief im Inneren.
Chorus
Elevator groove, moving up and down.
Fahrstuhl-Groove, bewegt sich auf und ab.
Dirty mop is spinning all around.
Dreckiger Mopp dreht sich überall herum.
Dance in the box, don't stop.
Tanz in der Box, hör nicht auf.
Dance in the box, don't stop.
Tanz in der Box, hör nicht auf.
