Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
Blackberry Treaty
Píseň „Blackberry Treaty“ propojuje jazyky portugalština a angličtina. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
portugalština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Dois vizinhos discutem sobre uma pedra.“ a „Two neighbors argue over a stone.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
Two feuding farmers settle a boundary dispute when their children open a shared blackberry stall. Celtic folk rock, lively fiddle, bouzouki, warm electric guitars, driving live drums, distinct melodic hook, clear expressive lead
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse 1
Dois vizinhos discutem sobre uma pedra.
Two neighbors argue over a stone.
Cada um reclama metade da colina.
Each one claims half the hill.
Seus filhos passam juntos pela cerca.
Their children slip through the fence together.
As amoras já mancham suas mangas.
Blackberries already stain their sleeves.
Chorus
Um aperto de mão deixa marcas roxas.
A handshake leaves purple marks.
Ninguém consegue esconder de onde vieram.
Nobody can hide where they came from.
A banca fica bem sobre a divisa.
The stall stands right upon the boundary.
O troco cai na mesma lata velha.
The change falls in the same old tin.
Verse 2
As crianças pregam uma placa torta.
The children nail up a crooked sign.
Escrevem os dois sobrenomes lado a lado.
They write both surnames side by side.
Um motorista compra a primeira cesta.
A driver buys the first basket.
Ele pergunta quem cultivou tanta doçura.
He asks who grew so much sweetness.
Bridge
Eles mastigam olhando para os sapatos.
They chew while looking at their shoes.
A pedra serve agora de banco.
The stone now serves as a seat.
Chorus
Um aperto de mão deixa marcas roxas.
A handshake leaves purple marks.
Ninguém consegue esconder de onde vieram.
Nobody can hide where they came from.
A banca fica bem sobre a divisa.
The stall stands right upon the boundary.
O troco cai na mesma lata velha.
The change falls in the same old tin.
Outro
Um pai conserta a perna da mesa.
One father repairs the table leg.
O outro traz um toldo contra chuva.
The other brings an awning against rain.
A velha cerca ganha uma passagem.
The old fence gains an opening.
