Epic Irish folk · TWOLODY ORIGINALS
Salt on the Circus Tickets
Píseň „Salt on the Circus Tickets“ propojuje jazyky italština a angličtina. Její žánr je Epic Irish folk.
Text a překlad ↓
italština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Torno dal mare con due biglietti scoloriti.“ a „I return from sea with two faded tickets.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A sailor returns with circus tickets after twenty years and finds his childhood rival now walking the high wire. Epic Irish folk, uilleann pipes, bodhran, fiddle, acoustic rhythm, sweeping original melody, powerful articulate lead and a complete dramatic arc
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Torno dal mare con due biglietti scoloriti.
I return from sea with two faded tickets.
Li comprai prima di partire vent'anni fa.
I bought them before leaving twenty years ago.
Il circo è tornato nello stesso prato.
The circus has returned to the same meadow.
La cassiera mi vende un posto sotto il cavo.
The cashier sells me a seat beneath the wire.
Chorus
Il sale tiene insieme i vecchi biglietti.
Salt holds the old tickets together.
La tua scarpa argentata attraversa il mio soffitto.
Your silver shoe crosses above my head.
Da ragazzi litigavamo per passare il ruscello.
As boys we argued about crossing the stream.
Stasera resto fermo mentre tu attraversi l'aria.
Tonight I stay still while you cross the air.
Verse
Riconosco il tuo modo di inclinare la testa.
I recognize the way you tilt your head.
Lo facevi prima di ogni nostra scommessa.
You did it before each of our wagers.
Io scelsi le navi e tu sparisti.
I chose ships and you disappeared.
Credevo di aver vinto partendo per primo.
I thought I won by leaving first.
Chorus
Il sale tiene insieme i vecchi biglietti.
Salt holds the old tickets together.
La tua scarpa argentata attraversa il mio soffitto.
Your silver shoe crosses above my head.
Da ragazzi litigavamo per passare il ruscello.
As boys we argued about crossing the stream.
Stasera resto fermo mentre tu attraversi l'aria.
Tonight I stay still while you cross the air.
Bridge
Ti aspetto fuori con i biglietti sul palmo.
I wait outside holding the tickets in my palm.
Tu ricordi la promessa di entrare insieme.
You remember our promise to enter together.
Mi mostri la cicatrice del nostro vecchio ruscello.
You show the scar from our old stream.
Poi mi chiedi com'era il mare stamattina.
Then you ask about the sea this morning.
Chorus
Il sale tiene insieme i vecchi biglietti.
Salt holds the old tickets together.
La tua scarpa argentata attraversa il mio soffitto.
Your silver shoe crosses above my head.
Da ragazzi litigavamo per passare il ruscello.
As boys we argued about crossing the stream.
Stasera resto fermo mentre tu attraversi l'aria.
Tonight I stay still while you cross the air.
Outro
Domani compriamo due posti fra il pubblico.
Tomorrow we buy two seats in the audience.
Per una sera nessuno dovrà vincere.
For one evening neither of us must win.
