Celtic folk rock · TWOLODY ORIGINALS
My Christmas Bonus Is a Lobster
Píseň „My Christmas Bonus Is a Lobster“ propojuje jazyky španělština a angličtina. Její žánr je Celtic folk rock.
Text a překlad ↓
španělština ↔ angličtina
O písni
První dvojice veršů zní „Esperaba mi bono dentro de un sobre blanco.“ a „I expected my bonus inside a white envelope.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A harbor clerk receives a live lobster as a Christmas bonus and spends the evening finding someone who can
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Esperaba mi bono dentro de un sobre blanco.
I expected my bonus inside a white envelope.
El jefe trae una caja que se mueve.
The boss brings a box that moves.
Dentro hay una langosta viva mirando mis recibos.
Inside, a live lobster looks at my receipts.
Dice que es el mejor regalo del puerto.
He says it is the harbor's finest gift.
Chorus
Mi bono de Navidad tiene demasiadas patas.
My Christmas bonus has too many legs.
Sus pinzas no firman la hoja de entrega.
Its claws will not sign the delivery form.
Yo tenía una silla, no un acuario preparado.
I had a chair ready, not an aquarium.
Busco un lugar para este aumento tan inquieto.
I seek a home for this restless raise.
Verse
La pescadera ya está cerrando por Nochebuena.
The fishmonger is already closing for Christmas Eve.
Mi vecino solo tiene peces de agua dulce.
My neighbor only keeps freshwater fish.
Una amiga llama al cuidador del acuario marino.
A friend calls the keeper of the marine aquarium.
Él pregunta si la caja puede llegar pronto.
He asks whether the box can arrive soon.
Chorus
Mi bono de Navidad tiene demasiadas patas.
My Christmas bonus has too many legs.
Sus pinzas no firman la hoja de entrega.
Its claws will not sign the delivery form.
Yo tenía una silla, no un acuario preparado.
I had a chair ready, not an aquarium.
Busco un lugar para este aumento tan inquieto.
I seek a home for this restless raise.
Bridge
La langosta entra en un tanque junto al muelle.
The lobster enters a tank beside the quay.
El cuidador me enseña su nueva cueva de piedra.
The keeper shows me its new stone cave.
Dejo la caja vacía al lado de la puerta.
I leave the empty box beside the door.
Por fin mi bono parece estar cómodo.
At last my bonus seems comfortable.
Chorus
Mi bono de Navidad tiene demasiadas patas.
My Christmas bonus has too many legs.
Sus pinzas no firman la hoja de entrega.
Its claws will not sign the delivery form.
Yo tenía una silla, no un acuario preparado.
I had a chair ready, not an aquarium.
Busco un lugar para este aumento tan inquieto.
I seek a home for this restless raise.
Outro
Envío al jefe una foto del nuevo inquilino.
I send the boss a photograph of the newcomer.
El próximo año pido un sobre sin patas.
Next year I ask for an envelope without legs.
