Fairytale waltz · TWOLODY ORIGINALS
The Stone Circle Wants Its Sheep Back
Píseň „The Stone Circle Wants Its Sheep Back“ propojuje jazyky francouzština a němčina. Její žánr je Fairytale waltz.
Text a překlad ↓
francouzština ↔ němčina
O písni
První dvojice veršů zní „Je guide un groupe autour des vieilles pierres.“ a „Ich führe eine Gruppe um die alten Steine.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A tour guide invents a sheep legend, then faces tourists who insist on returning every sheep to the stones. Enchanted Celtic waltz in three-four, harp, woodwinds, fiddle, gentle frame drum, characterful intimate lead and a memorable original melody
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Je guide un groupe autour des vieilles pierres.
Ich führe eine Gruppe um die alten Steine.
J'invente une histoire pour combler le silence.
Ich erfinde eine Geschichte, um die Stille zu füllen.
Ces moutons étaient jadis des rochers enchantés.
Diese Schafe waren einst verzauberte Felsen.
Une touriste sort aussitôt son carnet rouge.
Eine Touristin holt sofort ihr rotes Notizbuch heraus.
Chorus
Rendez ce mouton au berger du pré.
Gebt dieses Schaf dem Hirten auf der Wiese zurück.
Il ne manque aucune pierre dans mon cercle.
In meinem Kreis fehlt kein Stein.
Votre écharpe rouge décore déjà le plus grand rocher.
Euer roter Schal schmückt bereits den größten Felsen.
Ce mouton préfère manger votre programme.
Dieses Schaf frisst lieber euer Programm.
Verse
Un monsieur attire le troupeau avec son sandwich.
Ein Herr lockt die Herde mit seinem Sandwich.
Une dame protège un agneau sous son parapluie.
Eine Dame schützt ein Lamm unter ihrem Schirm.
Le fermier arrive en tenant la barrière ouverte.
Der Bauer kommt und hält das Gatter offen.
Il veut savoir qui a déplacé ses moutons.
Er will wissen, wer seine Schafe versetzt hat.
Chorus
Rendez ce mouton au berger du pré.
Gebt dieses Schaf dem Hirten auf der Wiese zurück.
Il ne manque aucune pierre dans mon cercle.
In meinem Kreis fehlt kein Stein.
Votre écharpe rouge décore déjà le plus grand rocher.
Euer roter Schal schmückt bereits den größten Felsen.
Ce mouton préfère manger votre programme.
Dieses Schaf frisst lieber euer Programm.
Bridge
J'avoue que cette légende vient de ma fatigue.
Ich gestehe, diese Legende kommt von meiner Müdigkeit.
Le carnet rouge se referme sans un mot.
Das rote Notizbuch schließt sich ohne ein Wort.
Nous ramenons le troupeau dans son pré.
Wir bringen die Herde auf ihre Wiese zurück.
Le fermier me confie la barrière cassée.
Der Bauer übergibt mir das kaputte Gatter.
Chorus
Rendez ce mouton au berger du pré.
Gebt dieses Schaf dem Hirten auf der Wiese zurück.
Votre écharpe rouge décore déjà le plus grand rocher.
Euer roter Schal schmückt bereits den größten Felsen.
Ce mouton préfère manger votre programme.
Dieses Schaf frisst lieber euer Programm.
Outro
Demain je raconterai seulement l'âge des pierres.
Morgen erzähle ich nur das Alter der Steine.
Le mouton mâche encore le coin du programme.
Das Schaf kaut noch auf der Programmecke.
