Fantasy musical · TWOLODY ORIGINALS
The Tiger at the Tailor
Píseň „The Tiger at the Tailor“ propojuje jazyky italština a ruština. Její žánr je Fantasy musical.
Text a překlad ↓
italština ↔ ruština
O písni
První dvojice veršů zní „Il sarto cuce un abito nero.“ a „Портной шьет черный костюм.“. Níže najdeš celý text v obou jazycích; stejné fráze můžeš sledovat při poslechu v přehrávači.
A tiger asks a tailor to hide his stripes for a job interview then chooses to show them. Fantasy musical, lyrical orchestral score, celesta and oboe, characterful clear solo voice, dramatic original development
Jak se s písní učit
Poslouchej jednotlivé verše a porovnávej jejich překlad. Funkcí Twin přepni na stejnou frázi v druhém jazyce; s Echo si její význam zkus vybavit bez zobrazeného překladu.
Dva jazyky. Jedna melodie.
Text a překlad
Verse
Il sarto cuce un abito nero.
Портной шьет черный костюм.
Voglio nascondere la mia vera pelle.
Я хочу скрыть свою настоящую кожу.
Il colloquio inizia tra un'ora.
Собеседование начнется через час.
Nessuno deve vedere chi sono davvero.
Никто не должен видеть, кто я на самом деле.
Chorus
Fammi sembrare un uomo qualunque.
Сделай меня похожим на обычного человека.
Voglio quel posto in ufficio.
Я хочу это место в офисе.
Copri le mie strisce.
Скрой мои полоски.
Verse
Il tessuto è stretto e pesante.
Ткань узкая и тяжелая.
Mi sento soffocare in questo abito.
Я чувствую, что задыхаюсь в этом костюме.
Gli artigli premono contro i guanti.
Когти прижимаются к перчаткам.
La mia forza è chiusa a chiave.
Моя сила заперта на ключ.
Chorus
Copri le mie strisce.
Скрой мои полоски.
Fammi sembrare un uomo qualunque.
Сделай меня похожим на обычного человека.
Voglio quel posto in ufficio.
Я хочу это место в офисе.
Bridge
Mi guardo allo specchio e non mi vedo.
Я смотрю в зеркало и не вижу себя.
Strappo la seta e butto via il velo.
Я рву шелк и выбрасываю вуаль.
Chorus
Guarda le mie strisce.
Посмотри на мои полоски.
Non sarò mai un uomo qualunque.
Я никогда не буду обычным человеком.
Guarda le mie strisce.
Посмотри на мои полоски.
